Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Sáo diều Khi tôi còn nhỏ Ở bên làng Ó, Cứ tới chiều chiều, Nghe tiếng sáo diều Vi vu trên mây Êm ái rất hay, Tôi tưởng Trời hát, Với một ban nhạc Gồm bao tiên nữ, Mời tôi đến dự Dạ khúc nghê thường. Nay ở Tây phương Nghe gió bấc thổi, Nhớ sao quê nội...
Lire la suiteTiếng xưa Ta về ta nói tiếng ta Dù trong dù đục tiếng nhà vẫn hơn*, Bấy năm ngang dọc lông bông, Tiếng xưa thơ thẩn cô đơn bên này. Tiếng nhà mộc mạc quá hay Làm ta thời trẻ mê say bao lần, Nghe thơ lục bát chí thân Hồn ta trở lại làng Vân thuở nào. Nay...
Lire la suiteLa chatte le sent À M… La maison paraît vide Quand tu es en clinique, Et la chatte le sent, Vaquant dans tous les sens. « Oh, ce n’est pas tragique, Maman reviendra vite », Lui dis-je doucement Tout en la caressant. Tu lui manques, chérie, Elle qui t’aime...
Lire la suite