Mơ khập khễnh / Rêve boiteux

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Mơ khập khễnh Ngõ hẹp đường thơ Quay về dĩ vãng, Khập khễnh chống nạng Nửa tỉnh nửa mơ. Bên bờ Biển Đông, Sương mù che nắng, Người xưa nay vắng Nhìn mãi cũng không. Mơ bậy làm gì Về bờ cát trắng, Chỉ còn cay đắng. Thôi vứt thơ đi ! 3.8.2009 Traduction...

Lire la suite

Après Nancy

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Après Nancy Une muse sourde Une plume lourde Des mots arrachés D’un esprit blessé Sans trouver de rimes Sous la pleine lune L’épaule démise Les côtes meurtries Je suis plus touché Que je le croyais Par cet incident Dû aux chenapans Mais çà ne fait rien...

Lire la suite

Pour fêter la mi-automne aujourd’hui

Textes de Dông Phong

Par Dông Phong

Pour fêter la mi-automne aujourd’hui Trung thu Tối nay ra dạo ngoài vườn, Gió đông nhẹ thổi dưới vừng trăng to, Hoa hồng thoang thoảng thơm tho Khi hai con cú hi ho gợi tình. Thu nay thơ thẩn một mình, Nhớ sao thu cũ với nghìn tiếc thương, Nhớ thời ta...

Lire la suite