TERRE LOINTAINE

Chers ami(e)s,

Permettez-moi de vous souhaiter, ainsi qu'à vos familles, une excellente année du Chat 2011, pleine de santé, réussite et bonheur.

Et pour ne pas faillir à nos traditions, je voudrais aussi vous offrir ci-après mon "ouverture de la plume".

Bien amicalement.

Dông Phong

Khai bút Tân Mão 2011

Hổ với thẹn chẳng bớt dần

Mèo càng già càng lắm mẹo

Trời cao vẫn cứ xoay vần

Đảng thấp còn lâu mới mở

                  3.2.2011

Traduction :

Ouverture  de la plume de l’année du Chat 2011

La honte est loin de diminuer

Plus vieux plus les chats ont des ruses fortes

Le ciel là-haut continue de tourner

Le parti d’en-bas ne s’ouvre d’aucune sorte

Petite explication de texte :

Hổ thẹn = honte, avoir honte, mais hổ = tigre,

bớt dần = diminuer progressivement, mais Dần = l’année du Tigre qui vient de se terminer

Mẹo ou Mão = année du Chat, mais mẹo signifie aussi ruse, stratagème, subterfuge

Pour faire plaisir à une amie, voici une comptine/berceuse vietnamienne bien connue de son enfance.

Dông Phong

Con cò

Con cò mà đi ăn đêm

Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao

Ông ơi ! ông vớt tôi nao

Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng

Có xáo thì xáo nước trong

Đừng xáo nước đục đau lòng cò con

Traduction par Dông Phong :

La cigogne

La cigogne qui chasse de nuit pour manger

S’est posée sur une branche souple et est tombée dans l’étang

Ô Monsieur, vous voulez bien me repêcher

Si j’ai des tripes vous pouvez les cuire avec des pousses de bambou

Mais pour les cuire utilisez de l’eau bien claire, voulez-vous,

Ne les cuisez pas dans de l’eau trouble, car çà fera mal à mes enfants

Le vincendeau

(Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*)

Saint Vincent clair et beau,

Du haut de ta colline

Veille bien au bordeaux !

Saint Vincent clair et beau,

On en vend d’affreux faux

Aux nouveaux snobs de Chine,

Saint Vincent clair et beau,

Du haut de ta colline.

* Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-vincentin-64937243.html

Voir aussi le scandale des vins frelatés en Chine, par exemple sur http://observers.france24.com/fr/content/20101231-chine-scandale-alimentaire-vin-frelate-contrefacon-consommation

Chers ami(e)s,

Je suis heureux de vous présenter le dernier recueil de haïkus de la grande poétesse québécoise Diane Descôteaux*, avec des traductions en créole par Elsie Surena :

Haïti pour toujours

Ayiti pou toutan

Éditions Choucoune

Port-au-Prince, Haïti

ISBN Canada : 2 9802156 3 5

Pour commander : info@dianedescoteaux.com

J’espère que vous trouverez autant de plaisir que moi à déguster ces haïkus à la fois poignants et pleins d’esprit.

Dông Phong

* Voir la présentation de Diane Descôteaux sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-27041092.html