terrelointaine

Chers ami(e)s,

Permettez-moi de vous souhaiter, ainsi qu'à vos familles, une excellente année du Chat 2011, pleine de santé, réussite et bonheur.

Et pour ne pas faillir à nos traditions, je voudrais aussi vous offrir ci-après mon "ouverture de la plume".

Bien amicalement.

Dông Phong

Khai bút Tân Mão 2011

Hổ với thẹn chẳng bớt dần

Mèo càng già càng lắm mẹo

Trời cao vẫn cứ xoay vần

Đảng thấp còn lâu mới mở

                  3.2.2011

Traduction :

Ouverture  de la plume de l’année du Chat 2011

La honte est loin de diminuer

Plus vieux plus les chats ont des ruses fortes

Le ciel là-haut continue de tourner

Le parti d’en-bas ne s’ouvre d’aucune sorte

Petite explication de texte :

Hổ thẹn = honte, avoir honte, mais hổ = tigre,

bớt dần = diminuer progressivement, mais Dần = l’année du Tigre qui vient de se terminer

Mẹo ou Mão = année du Chat, mais mẹo signifie aussi ruse, stratagème, subterfuge