Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
21 mars 2011 1 21 /03 /mars /2011 05:47

 

 

Printemps

 

Bienvenue

au zéphyr printanier

souffleur de vers

 

 

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Haïkus par vent d'est
commenter cet article
19 mars 2011 6 19 /03 /mars /2011 06:12

 

 

Silence 3

 

Des mots étouffés

se déchirent en silence

- froissement du cœur

 

 

 

Nota : le silence est le thème du mois de février de l'association Haïkouest http://www.haikouest.net .

 

 

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Haïkus par vent d'est
commenter cet article
17 mars 2011 4 17 /03 /mars /2011 06:00

 

 

Pour faire plaisir à une amie, j’ai traduit ce poème qui est le quatrième morceau d’une suite de quatorze « Improvisations » de Nguyễn Trãi (1380-1442), grand homme d’État et célèbre lettré du Viêtnam.

Dông Phong

 

 

Mạn thuật 

  

         Nguyễn Trãi

 

Đng đnh chiu hôm dt tay,
Trông th
ế gii phút chim bay.
Non cao non th
p mây thuc,
Cây c
ng cây mm gió hay.
N
ước my trăm thu còn vy,
Nguy
t bao nhiêu kiếp nhn này.
Ngoài ch
ưng mi chn đu thông hết,
Bui m
t lòng người cc him thay !

 

Traduction par Dông Phong :

 

Improvisation 

  

Le soir me prend la main pour flâner,

Et je regarde le monde au moment où les oiseaux vont s’envoler.

Montagnes hautes ou basses, les nuages les connaissent par cœur,

Arbres rigides ou souples, le vent en mesure la vigueur.

L’eau, depuis des centaines d’automnes, reste pareille,

La lune, tant de générations vainement la surveillent.

De toutes les choses que j’arrive à pénétrer,

Seul le fond des humains je ne peux point sonder.

 

                    

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Auteurs vietnamiens
commenter cet article
15 mars 2011 2 15 /03 /mars /2011 05:55

 

 

Soleil Couchant

Le soleil se couche

dans le cœur des Japonais

- nos condoléances !

 

 

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Haïkus par vent d'est
commenter cet article
13 mars 2011 7 13 /03 /mars /2011 05:45
 
Item Thumbnail
 

 

 

 

Oiseaux d’hiver

 

Deux vieux oiseaux

sur un bambou hivernal

s’aiment tendrement

 

 

 

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Haïkus par vent d'est
commenter cet article
10 mars 2011 4 10 /03 /mars /2011 06:00

 

 

Le cupidolor 3

 

(Jeu poétique de Temps-Pestif*)

 

Après de gros câlins

Un coup de bambou

 

Plaisirs puis moult chagrins

L’amour n’est pas doux

 

Cauchemar, mais enfin

Cupidon s’en fout

 

 

 

* Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cupidolor-66905210.html

 

 

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Textes de Dông Phong
commenter cet article
9 mars 2011 3 09 /03 /mars /2011 08:02
Chers ami(e)s,
J'ai le plaisir de vous présenter le nouveau blog de la Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie.
Vous pouvez en lire les détails à l'adresse : http://s-a-p-f.over-blog.com .
Bien amicalement.
Dông Phong
 

 

PRESENTATION DE LA SOCIETE DES AUTEURS

 ET POETES DE LA FRANCOPHONIE

  

 

 

1

Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie  

 

 

La Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie a été fondée et déclarée au journal officiel, le 3 avril 2008 (J.O. du 26 avril 2008). Son objet est de réunir et regrouper les auteurs représentant toutes les disciplines créatrices en matière littéraire et artistique, en particulier les poètes paroliers et tous ceux qui font oeuvre de création tels que les peintres, affichistes, décorateurs, musiciens et photographes; servir et oeuvrer par tous les moyens qui seront en son pouvoir; diffuser et faire connaitre tous  ouvrages et recueils de poésie; encourager les manifestations et les concours sous le sigle de la francophonie; animer et développer en faveur des poètes et paroliers toutes les formes de publications (livres ou moyens vidéo et audio); apporter tous les soutiens utiles aux illustrateurs et peintres par des manifestations communes et amicales; promouvoir des actions au travers des Festivals et manifestations internationales en s'intégrant le mieux possible au programme par des expositions et concours poétiques avec les écoles primaires et les collèges; servir, encourager, servir et développer la culture francophone dans le monde  dans le cadre de la défense de la langue française (écoles françaises, facultés, organismes officiels : Ambassades, Consulats et Alliances Françaises) et sur le territoire français de participer à la création d'un département livres et recueils de poésie et de contes et de nouvelles dans au moins une librairie de toutes les grandes villes grâce à la mise en place de délégués régionaux.

 

 

Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie (S.A.P.F.) 

Siège social :  39, rue Jules Verne - 56700 HENNEBONT

Tél. 02.97.36.47.56

Mobile : 06.62.50.68.21

Internet : http://s-a-p-f.over-blog.com

Courriel : Président : olivier.furon@aliceadsl.fr

Vice-Président : lebarsrene@yahoo.fr

 

 

 

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Actualité
commenter cet article
8 mars 2011 2 08 /03 /mars /2011 05:34

 

 

Printemps des Poètes 2011

 

Les dix mots de la langue française 2011

 

Veuillez voir l’annonce sur : http://terrelointaine.over-blog.fr/article-operation-des-dix-mots-de-la-francophonie-2011-63250833.html

 

accueillant / agapes / avec / harmonieusement / main /
réseauter / fil / cordée / complice / chœur

 

 

En ce beau pays si accueillant,

J’ai appris tant de mots charmants

Auprès des poètes complices,

Chantant harmonieusement

Nos petits travers et nos vices

Lors des agapes débridées.

Oui, nous aimons chanter en chœur

Les gros mots d’ici et d’ailleurs,

Puis désigner à main levée

Notre futur chef de cordée.

Mais ce soir, avec cet intrus

Cousu de fil blanc : « réseauter »,

Qui massacre le bon français,

Effarés, nous nous sommes tus

Pour tous ensemble dégueuler.

 

                

 

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Textes de Dông Phong
commenter cet article
5 mars 2011 6 05 /03 /mars /2011 06:04

Chouette

 

Un hululement

transperce la nuit d’hiver…

- C’est vraiment chouette !

 

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Haïkus par vent d'est
commenter cet article
2 mars 2011 3 02 /03 /mars /2011 06:00
 

Silence 2

 

Pourquoi tant de mots

se bousculent en silence

dans ma pauvre tête ?

 

  

 

Nota : le silence est le thème de ce mois de février de l'association Haïkouest http://www.haikouest.net.
Repost 0
Published by Dông Phong - dans Haïkus par vent d'est
commenter cet article

Présentation

  • : TERRE LOINTAINE
  • TERRE LOINTAINE
  • : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
  • Contact

terrelointaine

terrelointaine

Recherche