terrelointaine

Pour faire plaisir à une amie, voici une comptine/berceuse vietnamienne bien connue de son enfance.

Dông Phong

Con cò

Con cò mà đi ăn đêm

Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao

Ông ơi ! ông vớt tôi nao

Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng

Có xáo thì xáo nước trong

Đừng xáo nước đục đau lòng cò con

Traduction par Dông Phong :

La cigogne

La cigogne qui chasse de nuit pour manger

S’est posée sur une branche souple et est tombée dans l’étang

Ô Monsieur, vous voulez bien me repêcher

Si j’ai des tripes vous pouvez les cuire avec des pousses de bambou

Mais pour les cuire utilisez de l’eau bien claire, voulez-vous,

Ne les cuisez pas dans de l’eau trouble, car çà fera mal à mes enfants