Parlez-moi d’amour (1)
Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon
Vous parler d’amour ?
Mais jamais je n’oserais
en dix-sept pieds
Tống biệt
Tản Đà
Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai
Suối tiên oanh đưa luống ngậm ngùi
Nửa năm tiên cảnh
Một phút trần ai
Ước cũ duyên thừa có thế thôi
Đá mòn rêu nhạt
Nước chảy huê trôi
Cái hạc bay lên vút tận trời
Trời đất từ đây xa cách mãi
Cửa động
Đầu non
Đường lối cũ
Ngàn năm thơ thẩn bóng trăng chơi
Traduction par Dông Phong :
Paroles d’adieux
Les feuilles de pêcher tapissent la voie de Thiên Thai
À la source miraculeuse le loriot raccompagne par son chant attristé
Une demi-année au pays des immortels
Une minute dans le monde poussiéreux des mortels
Le serment de l’amour d’antan n’est plus qu’un souvenir
La pierre s’use et la mousse pâlit
L’eau coule et la fleur la suit
La grue s’envole haut vers le firmament
Ciel et terre sont à jamais distants
Entrée de la grotte
Montagne si haute
Vieux sentiers
Pendant mille ans le clair de lune va y errer
Note. D’après une légende, Thiên Thai est l’île des Immortels et des Immortelles où s’étaient égarés deux cueilleurs de plantes médicinales, Lưu Thần et Nguyễn Triệu. Sur cette île paradisiaque couverte de pêchers et animée de musique séraphique, ils étaient adulés par de magnifiques Immortelles (équivalentes aux fées). Cependant, pris par la nostalgie du pays natal, ils s’enfuirent de l’île au bout de six mois. Mais quand ils arrivèrent à leur village, tout était changé : des centaines d’années s’étaient écoulées sur la terre des humains. Thiên Thai est donc synonyme de paradis perdu.
Chers ami(e)s,
J’ai le plaisir de vous faire découvrir
Cette expérience unique d’une écriture à huit mains en atelier (dont7 personnes de l’Association L’Essaim d’Abraham), production dirigée durant 10 mois par Alain Legoin, fondateur, animateur et secrétaire de Haïkouest.
Souscription jusqu’au 15 décembre 2011 : 12 €
Envoyez votre réservation par haiku575@hotmail.fr
ou par le formulaire dans haikouest.net – page « évènements »
Adresse d’envoi du chèque à l’ordre de : Alain Legoin
Haïkouest – 1 rue des hortensias – 56120 JOSSELIN
J’espère que vous lui accorderez un intérêt particulier.
Dông Phong
Lettre de Hanoi 24
Tête de phénix en terre cuite
Musée de la citadelle des Hồ
(© Dông Phong)
L’oiseau migrateur
doit reprendre son voyage
- au revoir le nid !
Salon du Livre du Relecq-Kerhuon 2011
Chers ami(e)s,
Je serai présent le week-end prochain au Salon du Livre du Relecq-Kerhuon, sur le stand des Éditions Publibook.
Aurai-je le plaisir de vous y rencontrer ?
Dông Phong
Lettre de Hanoi 23
La citadelle des Hồ
(© Dông Phong)
Courte dynastie
très longtemps vilipendée
- des réformateurs !
Note. Les deux rois Hồ, père et fils (1400-1407), ont été considérés pendant longtemps comme des usurpateurs par les lettrés confucéens qui tenaient les Annales du Vietnam. Mais c’étaient de très grands innovateurs dont les importantes réformes ne plaisaient pas. Leur imposante citadelle construite en 1397, située à Vĩnh Lộc, près de Thanh Hóa, à 170 km au S-E de Hanoi, vient d’être classée patrimoine mondial par l’Unesco.
Lettre de Hanoi 22
Fleurs de myrte
(© Dông Phong)
Pistes de montagne
parsemées de fleurs de myrte
- souvenir ému*
* En souvenir du poète Hữu Loan (1915-2010), auteur du poème Màu tím hoa sim (La couleur violette de la fleur de myrte) publié l’année dernière à la page http://terrelointaine.over-blog.fr/article-le-grand-poete-h-u-loan-vient-de-nous-quitter-46979333.html .
Lettre de Hanoi 21
L’école Dao de Tả Phìn
(© Dông Phong)
Toute une culture
injustement écrasée
- vilain centralisme !
Note. Dans la région de Lào Cai-Sapa, l’ethnie Dao (ou Yao) est une rare minorité montagnarde qui possède sa propre écriture (dérivée du chinois, tout comme le nôm vietnamien). Malheureusement, cette écriture a été interdite pendant des décennies par les autorités centralisatrices du Vietnam. Elle a été de nouveau autorisée récemment, mais les jeunes générations Dao, en grande majorité, ne savent plus la lire et l’écrire. Le Service Culturel de la province de Lào Cai et l’École Française d’Extrême Orient de Hanoi ont pu recenser et sauvegarder environ 11 000 documents en plus ou moins bon état, que les montagnards avaient réussi à cacher pendant les années d’interdiction. Beaucoup d’autres livres sont définitivement perdus
Des Dao d’un certain âge sont volontaires pour créer des écoles à leur domicile afin d’enseigner leur écriture aux jeunes générations. Je suis heureux d’avoir pu aider financièrement l’école de Tả Phìn montrée sur la photo, ainsi que quelques autres.
Lettre de Hanoi 20
(© Dông Phong)
(© EFEO Hanoi)
Oh, des mégalithes
aux gravures fascinantes
- je me sens Breton !
Note. Il existe environ 200 mégalithes gravés dans la vallée de Sapa (province de Lào Cai), au nord-ouest du Viêt Nam, près de la frontière chinoise. Ils portent de mystérieuses gravures (des pétroglyphes), comme on peut en voir en Bretagne. Ils font l’objet d’un travail remarquable de recensement et de préservation par le Service Culturel de la province en collaboration avec l’École Française d’Extrême-Orient de Hanoi.
On peut voir un reportage de FR3 sur http://www.youtube.com/watch?v=gUliF2x4ptc
La carabanaragne
(Jeu poétique de Temps-Pestif*)
Heureux comme Ulysse, je reviens de voyage
Pour retrouver les miens laissés là-bas au pays.
Mais ma cabane va demander du ménage,
Tant de poussières et de toiles d’aragne
L’ont allègrement envahie…
- Hé fée du logis, du courage !
* Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-la-cabanaragne-86529859.html
/fdata%2F1096871%2Favatar-blog-1001940451-tmpphpj3VNnx.jpg){kind=avatar}
