AVIS D'ABSENCE

Chers ami(e)s,

Je serai absent toute cette semaine, et vous prie de m'excuser de ne pas pouvoir répondre à vos commentaires avant mon retour.

Dông Phong

Photo prise à la sortie d'un Mac Do.

Citation :    

Si vous avez du temps libre un jour, auriez-vous l'obligeance de traduire la chanson Một lần đi de Băng Châu (http://www.youtube.com/watch?v=aTfRiP-j9JY)? Depuis toujours j'ai voulu savoir ce que cette chanson dit. Chaque fois que l'écoute, je pleure comme un crétin. Merci d'avance et bonne année 2012!

Signé : George, en commentaire de l’article « Houles Intimes »

Voilà George, pour vous faire plaisir :

Một lần đi

          Nguyệt Ánh

Sài Gòn ơi, ta có ngờ đâu rằng
Một lần đi là một lần vĩnh biệt
Một lần đi là mất lối quay về
Một lần đi là mãi mãi thương đau

Người tình ơi, ta có ngờ đâu rằng
Một lần đi là nghìn trùng cách biệt
Một lần đi là muôn kiếp u sầu
Một lần đi là vĩnh viễn xa nhau

Giọt nước mắt cho anh
Giọt nước mắt cho em
Giọt nước mắt cho bạn bè
Lệ khóc cho mẹ già
Lệ khóc cho người tình ở lại quê hương

Lần cuối xiết tay nhau
Lần cuối khóc bên nhau
Lời cuối sao nghẹn ngào
Còn đó bao đoạn đường
Còn đó bao đoạn tình bỏ lại sau lưng

Sài Gòn ơi, ta có ngờ đâu rằng
Mẹ hiền xưa, giờ về cùng đất lạnh
Bạn bè xưa, giờ phương Bắc lưu đày
Người tình xưa, giờ đang sống điêu linh

Sài Gòn ơi, ta có ngờ đâu rằng
Một ngày qua là một ngày ly biệt
Một ngày qua là ta mất nhau rồi
Một ngày qua là muôn kiếp chia phôi

Traduction par Dông Phong :

Un départ

Ô Saigon, je ne pouvais pas le soupçonner

Un départ est un adieu pour toujours

Un départ est la perte du chemin de retour

Un départ est de la souffrance sans discontinuité

Ô mon bienaimé, je ne pouvais pas le soupçonner

Un départ est un éloignement de mille milles

Un départ est de la mélancolie pour dix mille vies

Un départ est de la séparation pour l’éternité

Des larmes pour toi grand-frère

Des larmes pour moi aussi

Des larmes pour mes amis

Des pleurs pour ma vieille mère

Des pleurs pour le bienaimé resté au pays de nos pères

Nous serrer la main pour la dernière fois

Pleurer ensemble pour la dernière fois

Des derniers mots si étouffés

Là tant de chemins sont restés

Là tant d’amours sont abandonnés

Ô Saigon, je ne pouvais pas le soupçonner

Ma bonne mère d’autrefois est retournée à la terre froide

Mes amis d’autrefois sont exilés dans le Nord si roide

Mon bienaimé d’autrefois mène une vie de précarité

Ô Saigon, je ne pouvais pas le soupçonner

Un jour passé est un jour d’adieu

Un jour passé et nous nous sommes perdus

Un jour passé et la séparation est pour l’éternité

Comme l'a mentionné George, on peut écouter cette chanson sur :  

http://www.youtube.com/watch?v=aTfRiP-j9JY

Nguyễn Văn Vĩnh 5

Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011.

Lừa đội lốt sư tử

Nguyễn Văn Vĩnh

Con lừa kia đội da sư tử.
Khắp một vùng tưởng dữ đều kinh.
Tuy rằng là vật đáng khinh,
Mà ai cũng sợ oai linh con lừa.
Rủi phải khi tai thò một mẩu,
Lòi ngay ra điên đảo khi man.
Chó kia chạy đuổi sủa ran,
Làm cho ai nấy nổi cơn tức cười.
Cách giả hình mấy người đã biết,
Thấy mãnh sư chạy riết trong đồng.
Thì ai cũng lấy lạ lùng,
Mãnh sư để chó đuổi cùng thế nhưng ?
Xét lắm kế lẫy lừng trong cõi,
Cũng chẳng qua giả dối như lừa.
Nghênh ngang hống hách gió mưa,
Chẳng qua đội lốt để lừa người ngây.

L'âne vêtu de la peau du Lion

Jean de La Fontaine

De la peau du Lion l’Âne s’étant vêtu
Était craint partout à la ronde,
Et bien qu’Animal sans vertu,
Il faisait trembler tout le monde.
Un petit bout d’oreille échappé par malheur
Découvrit la fourbe et l’erreur.
Martin fit alors son office.
Ceux qui ne savaient pas la ruse et la malice
S’étonnaient de voir que Martin
Chassât les Lions au moulin.
Force gens font du bruit en France
Par qui cet apologue est rendu familier.
Un équipage cavalier
Fait les trois quarts de leur vaillance.