Chers ami(e)s,

J’ai le plaisir de vous informer de la sortie très prochaine du

CAHIER DE POÉSIE N°20 

Collection dirigée par Laurent FELS & Joseph OUAKNINE

312 pages

ISBN : 978-2-35664-029-1

Éd. Les livres de Joseph OUAKNINE
54, rue du Moulin à vent - 93100 Montreuil-sous-bois France

http://ouaknine.fr/catalogue_cahiers.htm

Ce sont de très beaux ouvrages en version cuir ou tissu,

qu’on peut d’ores et déjà commander sur le site Internet de l’éditeur.

Dông Phong

PS. Quatre de mes poèmes ont l’honneur de figurer dans cette nouvelle publication.

Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (2)

Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009.

Con thuyền không bến

           Đặng Thế Phong, 1941

Đêm nay thu sang cùng heo may

Đêm nay sương lam mờ chân mây

Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng

Như nhớ thương ai chùng tơ lòng

Trong cây hơi thu cùng heo may

Vi vu qua muôn cành mơ say

Miền xa lời gió vang thông ngàn

Ai oán thương ai tàn mơ màng

Lướt theo chiều gió

Một con thuyền, theo trăng trong

Trôi trên sông Thương

Nước chảy đôi dòng

Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu

Trên con sông Thương

Nào ai biết nông sâu

Nhớ khi chiều sương

Cùng ai trắc ẩn tấm lòng

Biết bao buồn thương

Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha

Thuyền ơi đừng chờ mong

Ánh trăng mờ chiếu

Một con thuyền trong đêm thâu

Trên sông bao la

Thuyền mơ bến nơi đâu

Traduction par Dông Phong :

La barque sans port d’attache

Cette nuit l’automne arrive avec le vent roux¹

Cette nuit la brume bleue rend les nuages plus flous

Quelle est cette barque indécise emportée par le courant

Comme la nostalgie qui dans le cœur distend les filaments

Dans les arbres le souffle de l’automne avec le vent roux

Chantonne dans les branches comme un rêve fou,

Au loin le vent résonne à travers la forêt,

Qui se lamente, qui ne peut plus rêver ?

Glissant avec le vent

Une barque suit la lune claire

Entraînée par la rivière Thương²

Dont l’eau coule en double courant

Sans savoir où est son port d’attache

Ô barque, où vas-tu donc?

Sur la rivière de  la Compassion²

Dont on ne sait si elle est profonde ou non

Rappelant ces soirs brumeux

Où les sentiments se cachent dans les cœurs

Avec tant de nostalgie et de tristesse

Tu suis le courant dans tes tristes rêves

Même si le port rêvé a des sentiments sincères

Ô barque, tu ne dois rien en attendre

La lune voilée éclaire

Une barque jusqu’à la fin de la nuit

Sur cette si large rivière

Ô barque, vers quel port d’attache rêves-tu ?

1. Heo may ou vent roux : vent d’automne qui emporte les feuilles mortes.

2. Sông Thương est le cours d’eau qui traverse la ville de Bắc Giang dans le nord du Vietnam. Thương peut avoir plusieurs sens : aimer, avoir de la compassion, blessure…

Plusieurs versions de cette chanson peuvent être écoutées sur le site http://vnthuquan.net/nhac/tacpham.aspx?tid=a343v3n3nqm3m3237nnnvn

Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1)

Chers ami(e)s,

Après ma présentation de la nouvelle musique du Vietnam à travers Đinh Nhu (15/10/2009), en voici la suite logique avec Đặng Thế Phong, considéré comme l’un des plus grands compositeurs de cette musique occidentale qui s’est installée définitivement dans le pays à partir des années 1930.

Né en 1918 à Nam Định (dans sud du delta du Fleuve Rouge), Đặng Thế Phong perdit très tôt son père, un petit fonctionnaire du Bureau des Enregistrements de la ville. Ainsi, sa famille étant appauvrie, il dut quitter le collège Saint Thomas d’Aquin pendant sa deuxième année d’étude pour se lancer dans divers « petits boulots ».

« Monté » à Hanoi, il y vivotait jusqu’en 1939 en fournissant des dessins à plusieurs journaux, tout en suivant des cours, en tant qu’auditeur libre, à l’École Supérieure des Beaux Arts, où le célèbre peintre Victor Tardieu (1870-1937), qui fonda cette école en 1925, remarquait sa prédisposition exceptionnelle pour la peinture.

En même temps, Đặng Thế Phong s’intéressait à la nouvelle musique, en voyageant beaucoup pour gagner sa vie. On le trouva en février 1941 à Saigon, puis à Phnom Penh (Cambodge) où il donnait des leçons de musique.

Revenu à Hanoi dès août 1941, il fut reconnu comme un compositeur très prometteur avec la chanson Đêm thu (Nuit d’automne) écrite en 1940 pour un « feu de camp » des lycéens hanoïens. Sa deuxième chanson, Con thuyền không bến (La barque sans port d’attache), écrite en 1941 à Phnom Penh, reçut un accueil enthousiaste lorsqu’elle fut chantée à l’Olympia de Hanoi.

Enfin, il composa sa troisième chanson Giọt mưa thu (Gouttes de pluie d’automne) en 1942. Mais il souffrait déjà de la tuberculose qui allait l’emporter cette même année, à l’âge de 24 ans.

Bien qu’il n’ait composé que trois chansons dans sa courte vie, Đặng Thế Phong a grandement influencé des générations de compositeurs vietnamiens dont, par exemple, Trịnh Công Sơn qui s’inspira ultérieurement de Giọt mưa thu pour écrire sa chanson Ướt mi (Cils mouillés, publiée ici le 25/09/2008).

Đông Phong

Source : http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7ng_Th%E1%BA%BF_Phong

Đêm thu

          Đặng Thế Phong, 1940

Vườn khuya trăng chiếu

Hoa đứng im như mắc buồn

Lòng ta xao xuyến

Lắng nghe lời hoa

Cánh hoa vương buồn trong gió

Áng hương yêu nhẹ nhàng say gió lay

Cành sương nặng trĩu

Ru bóng đêm trong ánh vàng

Màn đêm buông xuống

Mái im triền miên

Bóng cô đơn dường thao thức

Mãi trong đêm nặng sầu thương hồn vương

Qua lá cành

Ánh trăng lan dịu dàng

Ru hồn bao nhớ nhung

Đêm lắng buồn

Tiếng thu như thì thầm

Trong hàng cây trầm mơ

Làn gió lướt tới cuốn đưa hồn ta phiêu diêu theo mây trắng trôi lờ lững

Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng như than như van mơ hồ theo gió lan

Trăng xuống dần

Cỏ cây thêm âm thầm

Đông buồn trong ánh sao

Như chiếu nhìn mắt ta bao lạnh lùng

Lay hồn ta rồi tan

Traduction par Dông Phong :

Nuit d’automne

La lune illumine le jardin dans la nuit avancée

Les fleurs s’immobilisent comme attristées

Troublé mon cœur

Écoute les fleurs

Les pétales paraissent si tristes dans le vent

Et leur cher parfum enivre le vent doucement

Les branches alourdies de rosée

Bercent la nuit dans la lumière dorée

La nuit tombe immense

Les toits se murent dans un grand silence

Une ombre solitaire ne dort pas

Et son âme se traîne dans la désolation profonde de cette nuit-là

À travers les feuilles et les branches

La lune doucement s’épanche

Berçant l’âme de tant de nostalgies

La nuit s’enfonce dans la mélancolie

L’automne bruit comme des murmures

Dans les arbres plongés dans un rêve qui dure

Une brise emporte mon âme s’aventurer vers les nuages blancs nonchalants

Tragiquement dix mille insectes se lamentent et supplient indistinctement dans le vent

La lune descend petit à petit

La végétation ne fait plus aucun bruit

Et l’orient qui se désole dans le reflet des étoiles

En éclairant mes yeux de sa lumière si froide

Remue mon âme puis s’évanouit

On peut écouter plusieurs versions de cette chanson sur http://mp3.baamboo.com/s/1/1/xJDDqm0gVGh1/Dem-Thu

Tiếng xưa

Ta về ta nói tiếng ta

Dù trong dù đục tiếng nhà vẫn hơn*,

Bấy năm ngang dọc lông bông,

Tiếng xưa thơ thẩn cô đơn bên này.

Tiếng nhà mộc mạc quá hay

Làm ta thời trẻ mê say bao lần,

Nghe thơ lục bát chí thân

Hồn ta trở lại làng Vân thuở nào.

Nay ta chỉ muốn ước ao

Tiếng xưa còn vẳng không bao giờ tàn,

Dù đây lắm lúc khó khăn,

Tuổi già mang nặng muôn vàn nhớ thương.

Traduction :
 

Langue d’antan

Je reviens parler ma propre langue,

Pure ou trouble, elle est sans concurrente*,

Mais après tant d’années où j’ai vagabondé,

Cette langue d’antan semble ici s’isoler.

Cette langue rustique, source de moult émois,

M’a séduit dans ma jeunesse tant de fois,

Et d’entendre ces amicaux vers en « six-huit »

Mon âme retourne au village de Vân que j’ai fui.

À présent je ne voudrais qu’espérer

Que cette langue d’antan ne s’éteindra jamais,

Même si souvent il y a bien des difficultés

Que le grand âge nostalgique doit supporter.

* Clin d’œil à la chanson populaire (ca dao) :

Ta về ta tắm ao ta,

Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.

Je reviens me baigner dans mon étang,

Pur ou trouble, il est sans concurrent.

Nouvelle opération « Les dix mots de la langue française »

Communiqué de 

L’Union des Poètes francophones

Centre culturel, mairie

F-84110 Puyméras

site Internet : http://pagesperso-orange.fr/upfr  

blog : http://upfpoesie.blogspace.fr

Avant la proclamation de la Semaine de la langue française en mars 2010, le Ministère de la culture et de la communication et la Délégation générale à la langue française (DGLF) ont choisi les dix mots suivants : baladeur, escagasser, remue-méninges, crescendo, zapper, cheval de Troie, mobile, mentor, galère, & variante. 

L’Union des Poètes francophones a décidé - comme les années précédentes - de fêter de manière conviviale la richesse de notre langue, et vous invite à y participer en écrivant un texte d’inspiration poétique, sans contrainte de thème ni de style. Un texte dans lequel figureront au moins cinq, six… des dix mots proposés (tous, c’est encore mieux), qui devront être soulignés dans le texte.

Votre texte poétique peut être éventuellement accompagné, si vous le désirez, d’une illustration personnelle (elle sera reproduite en noir et blanc), d’un collage, d’une photographie, de jeux de mots (choisis parmi les « 10 mots » bien entendu), voire d’un texte en prose d’une page maximum…

Conditions de participation :

- Imprimer votre texte (en caractères droits non fantaisie) au recto d’une seule feuille, en indiquant au verso vos nom, prénom, adresse, adresse mél éventuelle et âge. En prévoir deux exemplaires.

- Etablir une participation de 10 €, par chèque, mandat… ou virement international au nom de l’UPF.  Compte international de l’Union :

IBAN FR49 2004 1010 0817 4914 6K02 953 - BIC PSSTFRPPMAR

- Envoyer votre dossier (le texte en double exemplaire, la participation financière, une enveloppe à votre adresse, plus votre éventuelle création artistique) à l’Union des Poètes francophones, Centre culturel, Mairie, F- 84110 Puyméras. On peut également envoyer le texte poétique par Internet à l’adresse suivante : cris.ber@laposte.net  

- Date limite de participation : le samedi 30 janvier 2010.

Il s’agit d’un partage amical et non d’un concours : en conséquence, toutes les œuvres retenues seront publiées ; l’ouvrage une fois imprimé sera remis à chaque participant (par exemple lors du congrès 2010 ouvert à tous (adhérents ou non), qui aura lieu le 17 avril à Strasbourg : vous y serez les bienvenus).