TERRE LOINTAINE

Hàn Mặc Tử (12)

Voir l’Introduction du 09/12/2007.

Trút linh hồn

            Hàn Mặc Tử

Máu đã khô rồi, thơ cũng khô…
Tình ta chết yểu tự bao giờ ?
Từ nay trong gió, trong mây gió,
Lời thảm thương rền khắp nẻo mơ.

Ta còn trìu mến biết bao người,
Vẻ đẹp xa hoa của một thời
Đầy lệ, đầy thương, đầy tuyệt vọng
Ôi ! giờ hấp hối sắp chia phôi.

Ta trút linh hồn giữa lúc đây,
Gió sầu vô hạn nuôi trong cây.
- Còn em sao chẳng hay gì cả ?
Xin để tang anh đến vạn ngày.

                    (Đau Thương)

Traduction par Đông Phong :

Rendre l’âme

Le sang a séché, et la poésie a  aussi séché…

Depuis quand mon amour est-il mort dans sa juvénilité ?

Désormais dans le vent, dans le vent et les nuages,

Des lamentations vont gémir dans tous les rêves.

J’aime affectueusement encore tant de gens,

Et les splendides beautés d’un ancien temps

Plein de larmes, plein de pitié, plein de désespoir,

Que, hélas ! l’agonie va plonger dans le noir.

Je rends l’âme car ce moment est arrivé,

Et dans les arbres le vent gardera sa tristesse pour l’éternité.

- Et toi, petite sœur, pourquoi n’en sais-tu rien du tout ?

Je t’en prie, porte mon deuil pendant dix mille jours.

                         (Souffrances)

(Extrait de : Đông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Publibook, 2008).

Chers ami(e)s,

Avec ce poème, je termine la série de mes traductions de quelques textes de Hàn Mặc Tử. J’espère que, là où il est maintenant, il ne m’en veut pas trop si j’ai mal traduit ses poèmes.

DP

J’ai oublié l’anniversaire de la naissance ce blog (12 mai). Qu’il me pardonne !

Dông Phong

Ce blog a deux dents,

L’âge d’un enfant,

Parfois grand râleur,

Mais souvent rêveur,

Pas toujours très sage,

Dépourvu d’images

Et de sons connus,

Pour se montrer nu

Comme tous ces vers

Écrits de travers

Quand ma plume s’use

À draguer la Muse.

Chers ami(e)s, MERCI

De l’aimer ainsi !

Invitation aux ami(e)s du Morbihan et circumvoisins

Chers ami(e)s

Je dédicacerai mon nouveau livre

Monts et merveilles au pays du Bois d’Aigle

le samedi 30 mai 2009 de 14h30 à 17h30

à l’Office de Tourisme du Pays de Vannes

1 rue Thiers, Vannes

Le bénéfice récolté sera versé aux enfants vietnamiens nés handicapés à cause de l’Agent Orange (dioxine), défoliant dispersé par les Américains il y a presque 40 ans

Vous y êtes cordialement invité(e)s !

Dông Phong

Déroutes meurtrières

Qu’ont-ils, tous ces gens, dans leur tête,

Pour rouler à telles vitesses ?

Qu’en gagnent-ils ? quelques secondes,

En massacrant autant de monde !

Qu’ils se tuent seuls, pas de problème,

Mais tous les malheurs qu’ils entraînent…

Crénom, ils me fichent la frousse

Sur nos routes nommées déroutes.

Tranquillement je me rabats,

Cédant la voie à ces fous-là,

‘‘Céder la voie aux éléphants,

Point de honte finalement’’¹.

1. Tránh voi chẳng xấu mặt nào, proverbe viêtnamien.

Drakoncaténé

(Nouveau jeu poétique de Temps Pestif*)

Au Viêt Nam, nous avons une étrange croyance,

Croyance qui nous fait descendre du dragon…

Les dragons et les fées enchantaient mon enfance,

Enfance qui revit avec les saints bretons.

* Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org 

Explication:
Dans le Delta du Fleuve Rouge, une immortelle (fée) nommée Âu Co, originaire des montagnes, épousa le Roi Dragon qui régnait dans l'océan. De leur union, Âu Co donna naissance à une grande poche contenant cent oeufs d'où sortiraient cent enfants.
Malgré leur bonheur, le Roi Dragon souffrait de nostalgie. Par amour, Âu Co lui permit de retourner dans son royaume marin en emmenant avec lui cinquante enfants.
Les cinquante autres enfants qui restaient sur la terre ferme avec Âu Co étaient à l'origine du peuple vietnamien.