TERRE LOINTAINE

Ce soir

Ciel étoilé,

Plus aucun noroît,

Ma colline en paix.

*

- Silence ce soir.

Tạm dịch :

Tối nay

Đầy sao trên trời,

Gió bấc hết thổi,

Thanh bình trên đồi.

*

- Tối nay đừng nói.

Joyeux réveillon !

Chers ami(e)s,

Pour remercier l’auteur Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo qui vient de publier un long article (5 pages A4 !) en viêtnamien consacré à votre serviteur, sur le site http://chimviet.free.fr/index2.htm page http://chimviet.free.fr/33/quehuongngandam.pdf, je lui dédie la pochade suivante.

Merci Anh Bảo.

Dông Phong

PS : Je profite de l’occasion pour rappeler que les jeux et les joutes poétiques étaient des distractions courantes des lettrés de l’ancien Viêt Nam.

Bậy bạ hôm nay

                                  Tặng Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo

« Nam vô tửu như kỳ vô phong »*

Gió lay nhưng chớ phạm phòng**

Khi bà xã gọi ông chồng vào chơi :

« Rượu gì phải gió ông ơi,

Ông say bí tỉ để tôi bẽ bàng !

Xuốt đêm tôi phải mơ màng

Một chàng trai trẻ đàng hoàng không say ! »

Bạn ơi, bậy bạ hôm nay,

Sợ « phong » tôi quẳng rượu chai đi rồi !

(Lời sạo với gió)

 
                                                      20.12.2008

Traduction par Dông Phong :

Baliverne du jour

      À Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo

« L’homme sans alcool est comme un drapeau sans vent »*

Dans le vent qui remue bien, mais pas en apoplexie tomber**

Quand madame appelle son mari pour batifoler :

« D’un tel alcool vantard***, monsieur,

Vous êtes complètement ivre, me délaissant dans mes vapeurs !

Toute la nuit je vais devoir rêver

D’un jeune homme convenable qui ne s’enivre jamais ! »

Ô ami, c’est ma baliverne du jour,

Et de peur « d’un vent », j’ai balancé mes bouteilles sans détour !

(Paroles en l’air avec le vent)

Notes / Chú thích :

* Devise des buveurs en sino-vietnamien / Khẩu hiệu Hán Việt của những ông thích uống rượu.

** Phạm phòng : recair em doença por desordem com molheres [portugais]. Recidere in morbum ob nimiam venerem [latin] [tomber malade par excès de relations charnelles avec les femmes ; ngã bệnh vì giao hợp thái quá với đàn bà] (Alexandre de Rhodes, Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum, Roma, 1651, col. 592).

*** Ventard serait plus approprié comme traduction de « phải gió » (sens propre : « être frappé d’un ‘‘ vent ’’ », c’est–à-dire d’une apoplexie ; sens familier : « coquin, vilain »), mais ce mot n’existe pas en français ! Ventard để dịch « phải gió » (nghĩa chính : « trúng phong » ; nghĩa thông dụng : « ranh mãnh, khốn nạn ») thì đúng hơn, nhưng từ này không có trong Pháp ngữ !

Baguenaude d’émigré

Ne dites pas que je suis vanné

Quand par hommage je me tais

Devant ces pierres centenaires,

Baguenaudant, l’âme légère,

De Saint Patern à la Poterne

Le long de la muraille déserte,

Pour frissonner à la Prison

Dont la porte sans aucun gond

Mène vers Vincent Ferrier

Dans son reliquaire doré.

Ah, j’oublie Saint Émilion*,

Le plus auguste vigneron !

Voilà le havre d’émigré

Qui m’a révélé joie et paix,

Remplaçant ma terre natale.

L’avez-vous trouvé ? – C’est Vannes.

* Hé oui, Saint Émilion était « un enfant de Vannes » au VIIIème siècle !

Chers ami(e)s,

Pour connaître la baguenaude, une forme poétique très prisée des chroniqueurs et des rhétoriqueurs du Moyen Âge, tels Jean Molinet (1435-1507), mais si peu connue à présent, je vous invite à visiter le site du poète finistérien Jean-Luc Aotret (Autret), l’animateur d’An Amzer Poésies : http://baguenaudes.over-blog.org.

À voir la biographie de Jean-Luc Aotret sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Luc_Aotret.

Et aussi, pour découvrir cette bonne ville de Vannes : http://fr.wikipedia.org/wiki/Vannes.  

Dông Phong

Vers de terre d’Armorique

Je ne suis qu’un tout petit ver

Qui rêvait d’un bel univers…

Je l’ai trouvé en Armorique,

Pays de danses et de musiques.

Rythmé par mes sabots bretons,

De Saint Avé à Quiberon

Je baguenaude, nez en l’air,

Humant les parfums de la mer.

Puis de Plouharnel à Carnac,

En allégeant mes botez koad,

J’écoute les merles qui chantent

Merlin l’Enchanteur dans la lande.

Brusquement, douze farfadets

Me prennent la main pour danser,

En me chahutant : « Hé aotrou,

D’où tu viens, connais-tu l’Ankou ? »

Muet, je brave le noroît,

Oubliant le crachin si froid

Qui lave les fiers menhirs :

Mon âme est devenue granit.

Mais au printemps, les fleurs d’ajonc

M’offriront bien d’autres chansons…

Voilà pourquoi, mes bons amis,

Mes vers veulent chanter : merci !

Pour les non-Bretons :
Botez koad : sabots
Aotrou : monsieur
Ankou : la Mort

              

Chers ami(e)s,

Après avoir lu mon recueil bilingue Poèmes inter mi-temps / Thớ thẩn thoảng (Publibook, 2007), un nouvel ami du Finistère, qui signe J.Y. (Erwan), a publié hier sur son blog ce poème que j’ai dédié à ma petite-fille Margaux.

Je vous invite à visiter le site de J.Y. (http://objectif-cap-sizun-polynesie.over-blog.com) pour y admirer les magnifiques photos qu’il a prises en Bretagne, en Polynésie et au Vietnam, accompagnées de jolis textes.

Merci infiniment J.Y. pour ce partage.

Dông Phong.

Une histoire pour Margaux

Lorsque je n’étais qu’un pauvre jeune garçon,

Peinant dans ma bonne vieille ville Saigon

À étudier dans le grand lycée français,

Mélangeant mes accents au subjonctif parfait,

Je n’avais jamais vu une seule fourchette,

Bien sûr, chez nous on ne se sert que de baguettes,

Mais je dévorais tout ce qui sentait Paris,

Si goulûment Villon, Hugo, Malraux, Loti,

Sans compter ce moineau d’écolier qui court

Vers Anatole France au jardin Luxembourg.

Je souhaitais pouvoir danser aux bals musette,

Enlaçant des filles aux airs de Mistinguett

À Montmartre, Bastille ou place Panthéon,

À Paris tout semblait beau, même sous les ponts,

Et je rêvais surtout du Canard Enchaîné

Qui me promettait tant et plus de liberté

Et de démocratie dont nous avions faim.

Je rongeais mon frein mais je pus partir enfin

Voir la liberté dans ce merveilleux pays

Dont les gens souvent en abusent à l’envi.

J’ai joui de cela et gagné quelques sous,

Sans pouvoir soulever le rideau de bambou,

Partager ces valeurs à mon cher pays natal

Où les miens souffrent à mort de son maudit mal.

Et voilà tu sais tout, ma très aimée Margaux,

Ris un peu pour ce que cette histoire vaut.

                        Gouesnou, 2.6.2006

Tạm dịch :

Truyện kể cho Margaux

Khi ông còn là một thư sinh,

Nhọc nhằn ở Sài Gòn nhà mình,

Cố học ở trường lycée Pháp

Động từ liên tiếp giọng láp nháp,

Ông chưa bao giờ cầm dao nĩa,

Ở nhà chỉ biết dùng bát đũa,

Nhưng ông nghiến ngấu chuyện Paris,

Đọc Villon, Hugo, Malraux, Loti,

Anatole France và cậu bé xưa

Đi học ngang vườn Luxembourg.

Ông mơ đi nhảy bals musette,

Ôm cô đầm giống Mistinguett,

Montmartre, Bastille, Panthéon,

Paris đẹp cả dưới cầu sông,

Và ông thèm nhất Con Vịt Buộc,

Báo đầy tự do không ràng thuộc,

Đầy dân chủ mà ông khao khát.

Ông nóng lòng nhưng rồi cũng thoát,

Tới xứ này sống sướng tự do

Mà đây họ phung phí chẳng lo.

Ông hưởng vậy và kiếm ít lương,

Nhưng màn tre khép kín quê hưong,

Cấm ông gửi tặng của báu đó

Giúp đồng bào bớt ít đau khổ.

Truyện chỉ có vậy, Margaux thương,

Cười đi, dù truyện ông rất thường.