TERRE LOINTAINE

Vide

Vide, le plancher est vide,

Plus aucun objet n’y traîne,

Même pas une miette,

Depuis le départ d’Alice.

Rangées les télécommandes,

Et les clés sur le buffet,

Puis mamie a nettoyé

Toutes les traces gourmandes.

Rangé aussi le mixeur

Utile pour les repas,

Que papy nommé « gaga »

Concoctait avec son cœur.

Il reste quelques images

Qui sauront nous réchauffer

Quand viendra le froid hiver,

Mais c’est bien peu comme gages.

Baguenaude chez Molière

Ces fesse-mathieux

Chez l’avare grincheux,

Cupides et insanes

Jusqu’à perdre leur âme,

En égrenant leurs mots,

Ne m’ont point paru sots.

Par ailleurs, émigré,

Je ne peux qu’admirer

Ces femmes si savantes

Qui aimaient l’amarante

D’un sonnet pas très fin

Du sieur Trissotin.

Dame oui, bon Molière,

Votre langue m’est chère !

       Quiberon, 25.8.2009

Chers ami(e)s,

Pour (re)découvrir la baguenaude, une forme poétique très prisée des chroniqueurs et des Grands rhétoriqueurs du Moyen Âge, veuillez cliquer sur http://baguenaudes.over-blog.org.

Bon anniversaire, Alice !

Que ta première bougie

T’éclaire toujours de sa flamme !

Merci aux douze Sages Femmes*

Qui ont veillé sur toi, chérie !

* Dans la tradition vietnamienne, douze fées appelées Bà Mụ ou Sages Femmes se relaient chaque mois pour veiller successivement sur l’enfant nouveau-né durant sa première année. Son premier anniversaire est une grande fête dite « Thôi nôi ou Quitter le berceau », lors de laquelle sa famille fait des offrandes pour remercier ses douze merveilleuses protectrices.

Destins comparables

Dieux, au nom de quel principe

Qui préside à son bref destin,

Le vers à soie crache ses tripes

Pour tisser son cocon si fin ?

Pourquoi le crabe dit Dã Tràng*

Roule-t-il des boules de sable,

Jour et nuit inlassablement,

Que détruira la moindre vague ?

De même, le pauvre poète,

Sans savoir pourquoi ni comment,

Se ruine à lancer des poèmes

Offerts à la lune et au vent.

Oui, ce sont de drôles de bêtes

Qui, dirigées par leurs étoiles,

Même quand gronde la tempête,

Poursuivent leurs tâches bien folles.

Avec la magie qui les tient,

Le vers, le crabe ou le poète,

Chacun dans son coin, n’y peut rien,

Mais qui comprend toutes leurs peines ?

* Minuscule crabe doré qui roule inlassablement des boules de sable sur les plages du Viêt Nam. Il est le symbole des gens qui poursuivent des objectifs inutiles et inaccessibles, tout comme Sisyphe.

Y Vân (5)

Veuillez voir la présentation de ce compositeur sur Y Vân 1 (2.7.2009).

Tôi trở về thành phố

               Y Vân

Tôi trở về thành phố

Làm khúc hát một mình,
Buổi chiều chưa ngã xuống,

Bóng đêm còn viễn chinh.

Tôi trở về thành phố,

Làm tuổi thơ một mình.
Mỗi ngày đi ngã trái,

Bờ sông nước mênh mông.

Tôi trở về thành phố,

Một ngày chưa thấy em,
Ba ngày chưa thấy nốt,

Bây giờ tôi bỏ đi.

Traduction par Đông Phong :

Je suis revenu à la ville

Je suis revenu à la ville

Pour écrire une chanson dans la solitude,

La soirée n’est pas encore tombée,

Et les ombres de nuit sont toujours loin à la guerre.

Je suis revenu à la ville

Pour retrouver ma jeunesse dans la solitude,

Tournant chaque jour sur le côté gauche

Jusqu’au rivage de l’immense fleuve.

Je suis revenu à la ville,

Mais, petite sœur, je ne t’ai pas revue,

Trois journées sont ainsi perdues,

Alors je vais reprendre ma fuite.

On peut écouter cette chanson sur :

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=5X805HJhhg