TERRE LOINTAINE

Sáng nay đi chợ mua hai ki lô

Thịt heo ba chỉ nửa nạc nửa mỡ,

Chị nũng nịu bảo anh nấu kho tộ…

- Xin em đừng phải lo,

Anh đâu cần mộc nhĩ,

Chỉ dùng đồ gia vị,

Nè : tiêu, nước mắm, gừng… 

- Nước màu, ôi coi chừng,

Đừng để đường cháy đặc

Kẻo thịt kho sẽ đắng !

Rồi :

- Anh rửa rau diếp chưa,

Và đừng quên dưa chua,

Rau dưa mà lại thiếu

Thịt kho đâu đúng điệu ! 

Hay ăn thì lăn vào bếp, 

Làm cơm ta, chỉ khổ thằng chồng Việt,

Nhưng thiệt ra mình vui thú vô cùng

Khi chị tấm tắc khen ngon món thịt kho gừng.

Traduction :

Porc au caramel

En revenant du marché avec deux kilos

De porc moitié maigre moitié gras,

Votre sœur me dit ensorceleuse : fais-nous du thịt kho…

- Oh, ne t’en fais pas,

Non, je n’ai pas besoin de champignons noirs,

Mais des épices, en voilà tout plein :

Gingembre, nước mắm, poivre en grains…

- Attention à ton caramel,

Ne laisse pas le sucre brûler,

Sinon le thịt kho sera trop amer !

Puis :

- La laitue, l’as-tu bien lavée,

Et n’oublie pas la moutarde fermentée,

Sans ces deux accompagnements,

Le porc sera bancal, définitivement !

Les gourmands passent leur temps au fourneau,

Mais cette cuisine de mari viêt, c’est mon pauvre lot,

En réalité, ma joie est chaque fois toujours si grande

Quand votre sœur se régale de porc caramélé au gingembre.  

‘‘Nhất nhật bất kiến

Tựa tam thu hề’’,
Sao khi đối diện

Lại quá vụng về,

Rụt rè nghẹn cổ,

Thèm muốn vô số,

Mà cứ loanh quanh,

Mình thật không lanh.

Thời gian bay nhanh,

Nhìn về ngày cũ,

Nhớ Hà Tú Hoa,

Họa sĩ tài ba,

Nàng gốc người Hoa,

Ôi sao cách biệt

Với thằng trai Việt.

Tình xưa nay già,

Bụi đời dày phủ, 

Xin trên trời xa,

Nàng đừng cười ta.

Traduction :

Peinture chinoise

‘‘Un jour sans vous voir

Est long comme trois automnes noirs’’,

Mais quand je vous rencontrais,

J’étais si intimidé,

La gorge serrée,

Malgré des envies illimitées,

J’étais si maladroit,

Sans aucun talent, ma foi.

Le temps passe si vite déjà,

En souvenir des jours anciens,

Une pensée à Hà Tú Hoa,

Jeune peintre éblouissante,

Chinoise si distante,

Qui ne remarquait rien

D’un petit gars viêtnamien.

Cet amour maintenant vieilli,

Sous des tas de poussières enseveli,

S’il vous plaît, n’en riez pas,

Là-haut dans votre nirvana.  

Comme les vers à soie¹

Beaucoup de nos artistes

Sont des gens très tristes,

C’est souvent ce qu’on dit

Dans mon ancien pays,

Ils ne trouvent leur joie

Qu’en étalant leurs tripes

Comme les vers à soie,

Qui jusqu’à la mort tissent,

Dévidant leur destin.

Ami,

Toi qui es si malin,

Cesse de mépriser,

Et de te bidonner,

Moquant le fol émoi

Qui fait mes vers à moi ! 

1. Extrait de Dông Phong, Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Ed. Publibook, mai 2007. 


Tạm dịch :  

Như con tằm¹ 

Nhớ thời mình còn trẻ,

Bên nhà họ thường nói

Lắm nghệ sĩ có thói

Đếch cần dáng vui vẻ,

Mặt chỉ nên tươi tắn

Khi nhả lòng thật hết,

Làm chẳng kém con tằm

Rút ruột ra để dệt,

Dốc theo số đến chết.

Bạn ơi,

Xin nhắn bạn vài lời,

Đừng lớn tiếng chê cười,

Dù bạn giỏi tuyệt vời,

Hồn ta bạn đâu biết,

Thơ ta tầm thế thôi ! 

Kiều

Mày trông trắng trẻo thơm ngon,

Họ yêu họ quý như con lợn hồng,

Hồng hào mà túi rỗng không,

Họ chê họ chửi thành con chó lài,

Chó lài tuy béo lại dai,
Đâu bằng con vện dễ nhai bên nhà.

Thôi mày cố sống ở xa,

Nghèo về quê mẹ là bao nhiêu phiền,

Dù mày yêu nước như điên,

Khuyên mày cứ ngủ liên miên bên này.

Traduction :

Émigré

Avec ton teint clair tu parais appétissant,

Tu seras cajolé comme un bon cochon gras,

Gras et rose, mais si tu n’es pas riche aux as,

Vieux chien bâtard tu deviendras sur le champ,

Les bâtards sont gras mais ils sont trop coriaces,

Plus durs à avaler qu’un tigré de nos races.

Alors reste donc sur ce rivage lointain,

Même si tu aimes ton pays natal à la folie,

Continue de dormir ici toute ta vie,

Car pauvre chez toi, tes ennuis seront sans fin.  

D’une aimable Saigonnaise qui a pitié de mon grand âge. Dông Phong

Mời

Em mời đèo anh chở về nhà,

Để em nắn bóp, để em xoa,

Tay em sẽ làm hồn anh hứng,

Anh sẽ hết sợ tuổi anh già.

Traduction :

Invitation

Sur mon beau scooter je t’invite à mon salon,

J’y pétrirai ton corps avec affection,

Ton âme sous mes deux mains se redressera,

Et plus aucune peur de l’âge tu n’auras.