TERRE LOINTAINE

Cafard

Temps qui passe

Plume lasse

Encre noire

Tout se noie

Sans un bruit

Dans la nuit

Ô Muse, où es-tu ?

Nuit bien longue

Loin du monde

Cauchemar

Et cafard

Alternés

Sans arrêt

Ô Muse, où es-tu ?

Non sans mal

Vers bancals

Écourtés

Arrachés

De la peur

D’un malheur

Ô Muse, où es-tu ?

En souvenir de Georges Cadoudal, guillotiné le 25 juin 1804.

Dure vérité

Le château de Beauregard n’est pas loin

Et la rue Cadoudal est juste au coin,

J’entends les oiseaux qui, en turlutant,

Me racontent l’épopée des Chouans.

Dans notre lande, au fond de mon recoin,

Je potasse des livres avec soin,

Pour appréhender plus profondément

Le Vive le Roi de ces résistants.

Là-bas, on m’apprenait la République,

Source d’égalité et de progrès,

Qui nous sortirait du joug monarchique.

Mais ici, les beaux merles me révèlent

Que les discours ne sont pas toujours vrais.

- Ô rage, ô désespoir, fin d’un grand rêve !

Reprise d'un vieux poème écrit en 1961, à mon arrivée en France.

Paris quán vắng

Chiều nay ngồi mãi trong quán vắng,

Thời gian chẳng chảy dài lê thê,

Miệng cay vì thuốc còn tìm đắng,

Nuốt buồn theo từng ngụm cà phê.

               Paris, novembre 1961

Traduction :

Paris bistrot vide

Cet après-midi je traîne dans le bistrot vide,

Le temps ne s’écoule pas long et long,

Ma bouche piquée de tabac cherche encore l’amertume,

Avalant la tristesse à chaque gorgée de café.

(Extrait de Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, 2007)

------------

La suite du poème, imaginée plus de 50 ans après :

Ngoài phố lá vàng bay lất phất,

Ở Sài Gòn em có biết không,

Bên ni thu giờ đã lạnh ngắt,

Nhớ em bút chỉ viết lông bông.

Chủ quán thở dài nhìn lối cửa,

Quán vắng chiều nay chẳng có ai,

Anh không dám ngồi bám lâu nữa,

Đành ngừng, mong viết tiếp ngày mai.

Traduction :

Dans la rue les feuilles jaunes virevoltent,

À Saigon le sais-tu, petite sœur,

Ici l’automne fait déjà sentir sa rigueur,

Et en pensant à toi ma plume vagabonde.

Le patron soupire en regardant la porte d’entrée,

Dans son bistrot vide il n’y a pas d’autres clients,

Je n’ose pas plus longtemps m’incruster,

J’arrête ici, espérant écrire la suite demain.

                          Saint Avé, 28.5.2012

Le Florigramme

(Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*)

Zéphyr s’étant enfui

notre Flore est en rage

maintenant chaque nuit

elle verse des larmes

Zéphyr s’étant enfui

notre Flore est en rage

Aquilon est venu

ravager son grand charme

Zéphyr s’étant enfui

notre Flore est en rage

* Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-florigramme-105295122.html

Ước mong

Cây muốn lặng mà gió chẳng dừng,

Lá rơi cành gẫy suốt mùa đông,

Cây cổ thụ đáng hưởng yên nghỉ,

Sao giông tố cứ vẫn lung tung ?

Càng già càng lắm khổ, trời ơi,

Nhưng đâu có thể bỏ cuộc chơi,

Dù buồn bực trước bao trò khỉ,

Sinh, lão, bệnh, tử, đành chịu thôi.

Chỉ mong đừng phải bận bịu ai,

Con cháu trong nhà hoặc người ngoài,

Vợ chồng già như vậy là phúc,

Bao chừng còn khỏe được cả hai ?

Traduction :

Souhait                              

L’arbre voudrait rester tranquille, mais le vent souffle sans arrêt,

Emportant les feuilles et brisant des branches tout l’hiver,

Le vieil arbre mérite bien quelque repos maintenant,

Pourquoi le ciel ne suspend-il pas tous ses tourments ?

La vieillesse est une mer de souffrances, grands dieux,

Cependant nous ne pouvons point abandonner le jeu,

Même tristes devant tant de singeries,

Naissance, vieillesse, maladie, mort font partie de la vie.

Pourvu que nous n’embêtions pas quiconque,

Nos descendants ou d’autre monde,

Pour notre vieux couple ce sera un grand bonheur,

Mais resterons-nous toujours forts ensemble tous les deux ?

(Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Ed. Publibook, 2008)