TERRE LOINTAINE

Truyện luẩn quẩn

Thằng đen, thằng trắng, thằng vàng,

Trong ba thằng ấy một thằng leo thang,
Đen vàng chịu khổ bao năm

Bởi thằng Bạch Quỷ được thăng làm thày.

Tang điền thương hải cũng hay,

Cây nào mọc mãi tới ngay tận trời,

Trắng vàng nay cũng huề thôi,

Mong trời thương bé nhọ nồi bên Phi.

Sử xanh sao lắm chuyện kỳ,

Thăng trầm thắng bại nhiều khi nực cười,

Số trời hay chỉ tại người

Tham lam mù quáng lại đòi làm vua ?

Traduction :

L’histoire sans fin

Un noir, un blanc, un jaune,

Des trois un seul a grimpé sur le trône,

À la longue misère noir et jaune ont dû se soumettre,

Car le Diable Blanc fut nommé leur maître.

Elle est bien bonne la fable du champ de mûriers changé en océan bleu¹, 

Et aucun arbre ne monte jusqu’aux cieux,

Blanc et jaune jouent à présent sur le même terrain,

Puisse le ciel prendre pitié du petit noir africain.

Les annales regorgent d’exploits légendaires,

Mais hauts et bas, victoires et défaites ne sont que comédie ordinaire,

Est-ce dû aux étoiles ou à la seule humanité

Qui, avide mais si aveugle, veut tout dominer ? 

1. Parabole des changements du monde.  

Bon sang, quel mois d’octobre !

Sous le soleil d’automne,

Deux âmes bien-aimées

Se sont loin envolées,

Nous laissant attristés,

Et le cœur désolé

Dans notre pauvre sort

De la vie et la mort.

Ô Dieu ou Bouddha,

Dites-nous donc pourquoi

Ce si lumineux mois

Ne nous sourit-il pas.

Tạm dịch :

Tháng mười nay buồn ru !

Dưới ánh nắng mùa thu,

Hai linh hồn thân yêu

Vừa bay xa liền liền,

Để tụi ta hiu quạnh,

Với lòng tràn giá lạnh

Trong cõi bụi thế gian

Sinh tử khổ lan man.

Chúa trời hay Phật ơi,

Xin các ngài trả lời,

Sao tháng sáng đẹp này 

Chẳng cười vui như vầy.

À Fred 

Est-il donc déjà arrivé,

Ce monde que j’ai tant rêvé,

Où mes vers portés par le vent

Peuvent voleter librement,

Sans nul vulgaire marchandage,

Malgré nos différents langages ?

Alors bénissons la blogsphère,

Nous y serons tous sœurs et frères,

Alléluia ! Alléluia !

Oui, Fred, un grand merci à toi !

(Dimanche dernier, Maître Fred m’a généreusement invité dans la rubrique ‘‘SALUT LES BLOGUEURS !’’ de son blog http://lejongleurdemots.over-blog.com). 

Tiểu thư Hà Nội

Cô nay bỏ mặc áo dài,
Sơ mi cụt ngắn đến vài chục phân,

Áo cô đúng mốt với quần,

Quần jean ngang háng bụng trần phô ra. 

  Nhìn cô ai mắt cũng hoa,

Nhưng than thiếu vải thật là thằng điên,

Điên mà nên sợ tốn tiền, 

Muốn che cái rốn phải liền xùy ngay.

Traduction :

Hanoïenne

Elle a abandonné le áo dài¹ de ses ancêtres 

Pour un chemisier trop court de vingt centimètres,

À la mode de son nouveau pantalon,

Le jean taille basse qui expose son nombril profond. 

Son allure éblouit tout plein de gens,

Mais plaindre sa pénurie de tissus, il faut être dément,

Dément mais ne gaspillez pas votre argent,

Car pour la recouvrir, ce sera vite à vos dépens.

1 : robe longue traditionnelle.  

Thu¹

Chạy ra ruộng vặt lông ngỗng trắng,

Về bàn giấy gọt bút viết thơ,

Hình thời cũ đó chỉ là mơ,

Ngồi gõ máy tính trong phòng vắng,

Già đầu mà còn nhảm như xưa,

Rượu nồng thuốc đắng vẫn chưa chừa.

Ngoài vườn lá thu rực đỏ nắng,

Nhưng gió lạnh quá, chim nín lặng.

Traduction :

L’automne¹

Courir dans les champs pour plumer une belle oie blanche,

Puis au bureau tailler la plume apte aux vers,

Ce rêve d’antan n’est plus de mon univers,

L’ordinateur s’impose en toute circonstance,

Et moi, vieux je suis bête comme autrefois,

Alcool et tabac sont toujours sources d’émoi.

Au jardin, les feuilles de l’automne rougeoient,

Mais sous le vent froid les oiseaux restent sans voix.

1 : Extrait de Dông Phong, Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Éd. Publibook, Paris, mai 2007.