TERRE LOINTAINE

Bác vừa sáu bảy sáng hôm nay, 
Mừng bác bài thơ ngớ ngẩn này, 
Bác nghĩ sao về thân xác bác ?

Gần bảy thập niên sống phây phây.

Gần bảy thập niên sống phây phây,

Chinh phục bao nhiêu kẻ tóc mây ?
Để ngồi nghĩ lại ôn dĩ vãng,

Oanh liệt một thời có ta đây ! ! !

Với ‘‘gậy càn khôn’’ múa tung bay ? !

Tả xung hữu đột không mệt mỏi,

Để lại bao nhiêu kỷ niệm hay ?
 
Lê Nghiêm Hùng, 12.8.2007

Tóc mây

(Đáp Chú Hùng)

Tóc bạc ngẫm lại làn tóc mây…

Thời mình trẻ vui nhộn phây phây,

Tóc mây phơi phới một tuyết trắng,

Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy.

Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy,

Trong khi trăng lạnh lánh sau mây,

Xưa ‘‘gậy càn khôn’’ đâu biết múa,

Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy.

Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy,

Rượu nồng thuốc đắng chẳng làm khuây, 

Tuyết trắng nay tóc còn mượt biếc ?

Thôi đành tâm sự với gió tây…

Traduction :

Poème pour fêter l’anniversaire de tonton Đông Phong

Vous atteignez soixante sept ce matin,

Tous mes meilleurs vœux par ce poème un peu idiot,

Que ressentez-vous donc dans votre corps ?

À presque soixante-dix ans, vous vivez encore un enthousiasme tout plein.

À presque soixante-dix ans, vous vivez encore un enthousiasme tout plein,

Combien de personnes aux cheveux de nuage avez-vous conquises ?

Pour vous souvenir de ces années exquises,

Vous êtes toujours présent après ce glorieux passé pas si lointain ! ! !

Vous êtes toujours présent après ce glorieux passé pas si lointain ! ! !

À faire danser toujours prestement votre ‘‘bâton créateur’’ ? !

À vous battre à gauche à droite avec vigueur,

Pour nous laisser encore bien d’autres beaux souvenirs sans fin ?

Lê Nghiêm Hùng, 12.8.2007

Les cheveux de nuage

(Réponse à beau-frère Hùng)

Des cheveux blancs qui repensent aux cheveux de nuage…

Du temps où je m’amusais pas très sage,

Des cheveux de nuage voletaient sur une neige blanche,

Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche.

Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche,

Pendant que la lune froide se cache derrière les nuages,

Autrefois mon ‘‘bâton créateur’’ ne savait pas danser,

Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter.

Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter,

L’alcool fort et le tabac amer n’arrivent pas à me consoler,

La neige blanche a-t-elle encore ses beaux cheveux de jais ?

Contentons-nous de ces confidences au vent d’ouest…  

À mes amis bretons

Aussi rudes que leurs ajoncs,

Tels ils sont mes amis bretons,

Mais à la grande différence

Des ‘‘grands disous, petits faisous’’,

Ils parlent peu et font beaucoup,

Dans une bien calme élégance.

Ô mes très chers amis bretons,

Malgré votre crachin si long,

Un grand merci ! vous dit Dông Phong.

Pour Margaux et Clément

L’autre soir, sur le bord d’un fleuve nonchalant,

Un vieux buffle noir dit fort civilement

À un jeune chameau à la bosse hautaine

Qui se débarbouillait au jet de la fontaine :

‘‘Viens donc, mon ami, par cette journée si chaude,

Faire trempette pour te rafraîchir la bosse,

Un bain matin, midi et soir, c’est la santé,

Et dans ce beau fleuve, vive la liberté !’’

Le chameau prit alors un petit air pincé

Pour répondre au buffle bien décontenancé :

‘‘Beurk, sais-tu que je suis le prince du désert,

Aimé et respecté par les hommes en vert,

Je ne me vautrai pas dans ta puante boue

Comme un porc impie qui se roule dans sa soue’’.

Le mépris pour une différente culture

Est si répandu dans notre pauvre nature,

Sacrebleu, pourquoi ces soit-disant grands dieux,

Qui tranquillement se marrent dans leurs cieux,

Ne reviennent-ils pas quelquefois sur la terre

Pour apprendre aux êtres à se conduire en frères.

Xin đừng chế
Xin đừng chế kẻ làm thơ, 

Tối ngày hùng hục không ngơi tìm vần,

Nhưng vần phải đúng luật văn,

Thất ngôn lục bát xềnh xoàng ai ưa ?

 
Phục sao thi sĩ đời xưa

Viết trong vài phút đã thừa mấy trang,

Suốt đời thơ thẩn ngổn ngang,

Việt ta Pháp đấy khó khăn vô chừng !

Traduction :

Ne vous moquez pas

S’il vous plaît, ne vous moquez pas de ceux qui font de la poésie,

Qui du matin au soir s’acharnent à chercher des rimes,

Mais les rimes doivent bien observer la prosodie,

Les ‘‘sept pieds’’ et les ‘‘six huit’’¹  négligents, qui donc les aime ?

Qu’ils étaient admirables, nos anciens poètes si sages,

En quelques minutes, ils remplissaient des pages et des pages,

Mais pour mes vers depuis toujours mal rangés,

En viêtnamien, en français, je m’y retrouve avec difficulté !

Même quand le corps s’est calmé,

Le cœur reste encore assoiffé,

Grands dieux, de quel élixir

Pouvez-vous remplir ses désirs ?

Tạm dịch :
Thèm

Dù nay thân thể đã tạm yên,

Tâm lòng vẫn còn khát dữ lắm,

Thiên thần ơi, xin cho nó nhắp

Rượu tiên nào để thỏa mối thèm ?