TERRE LOINTAINE

Poésie en liberté

Chers ami(e)s,

J’ai le plaisir de vous présenter cette nouvelle anthologie collective :

Poésie en liberté

255 pages

De l’association culturelle

« Les Dossiers d’Aquitaine »

7 impasse Bardos

33800 Bordeaux

http://www.ddabordeaux.com

Votre serviteur a eu l’honneur de voir la traduction française de son poème suivant figurer dans l’anthologie.

Dông Phong

Tình hoài

Yêu ai yêu cả trọn đời,

Dù nay tóc trắng lơi thơi trên đầu…

Sự trời bao cuộc bể dâu

Mà sao tình cũ còn sâu trong lòng !

Đêm nay gió bấc mưa đông,

Gió reo ai hát như trong mơ hồ…

Bây giờ ai ngụ nơi mô,

Để nhờ gió gửi lời thơ muộn màng ?

Ở xa ai có biết chăng

Luôn luôn ta vẫn giữ ngàn nhớ thương ?

Thôi đành cho bút vấn vương

Ba hoa viết lại một chương tình hoài.

Traduction par Dông Phong :

Amour avorté

Quand on vous a aimée, c’est pour la vie,

Même quand la chevelure clairsemée est bien blanchie…

Le Ciel a décidé tant de changements,

Mais ce cœur garde encor son vieil amour profondément.

En cette nuit d’hiver de noroît et d’averse,

Le vent ramène votre voix comme dans un rêve…

Où êtes-vous maintenant, dans quels pays,

Pour que le vent vous apporte ces vers tardifs ?

Au loin pouvez-vous deviner

Qu’on entretient toujours mille regrets ?

Tant pis, laissons la plume divaguer

Pour écrire un chapitre de cet amour avorté.

Des yeux d’éperlans

Fouiller des souvenirs

Jetés à la poubelle,

Quand la vie est si belle

Au pays des grands menhirs.

Ô ajoncs et menhirs,

Aidez ma plume vaine

Née en terre lointaine

À fuir ses souvenirs !

Mais comment oublier

Ces sales temps de guerres

Et ce vilain passé ?

- Ton passé d’éperlan,

Si frétillant naguère,

Laisse-le dans son temps.

       Quiberon, 19.7.2010

(Article publié hier sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-des-yeux-d-eperlans-54372477.html ).

Souvenirs, souvenirs

               À Sylvain B.

Après tant de temps écoulé,

Il vit toujours, notre passé,

Encombré de toutes ces guerres

Qui broyaient nos pères et mères.

Oui, comment pouvoir l’oublier,

Ce fichu malheureux passé,

Où tous auraient pu être frères

Dans notre bien lointaine terre.

Entre indigènes et colons,

Combien d’amours étaient perdues

À cause du qu’en-dira-t-on ?

Tout cela n’avait pas de sens,

Mais ce soir, à ces amours tues

J’allume un bâtonnet d’encens.

                    1.7.2010

Tạm dịch :

Nhớ hoài, nhớ hoài

Sau từng bấy nhiêu chục năm qua,

Quá khứ vẫn còn sống trong ta,

Ngổn ngang kỷ niệm thời chinh chiến

Với bao đau khổ cho mẹ cha.

Vâng, chúng ta làm sao quên nổi

Quá khứ khốn nạn đầy đau khổ,

Khi thiên hạ quên làm anh em

Trên mảnh đất nhà xa xôi đó.

Giữa dân bản xứ và kiều nhân

Bao mối tình đành phải gác bỏ

Vì sợ dư luận chê lầm rầm.

Chuyện xưa kia vô lý làm sao,

Để thương những mối tình giang giở

Tối nay tôi thắp hương nghẹn ngào.