Hát ru / Berceuse

21.07.2008 …

Par Dông Phong

Même au Viêt Nam, il est dommage que les mamans ‘‘modernes’’ ne chantent plus pour faire dormir leurs enfants. Mais il existe encore des dizaines de berceuses qui murmurent dans ma mémoire.

En voici une que j’ai traduite pour le beau jardin de notre amie Ptitsa, le Petit Colibri, qui a eu la gentillesse de s’y intéresser. Vous pouvez écouter cette berceuse et quelques autres en provenance du delta du Mékong en cliquant sur :
http://graines-d-esperance.over-blog.com/archive-07-2008.html.
Dông Phong

Hát ru

Ầu ơ…

Ví dầu cầu ván đóng đinh

Cầu tre lắt lẻo gập ghềnh khó đi

Khó đi, mẹ dẫn con đi

Con thi trường học, mẹ thi trường đời.

Traduction :

Berceuse

Ar reu…

Contrairement aux ponts en bois bien clouté

La passerelle de bambous tordus est difficile à traverser

Difficile à traverser, mais maman va t’emmener
Aux examens de ton école, quand c'est l'école de la vie qu'elle doit afffronter.

15.7.2008

Partager cet article

Commenter cet article

Ptitsa

26/07/2008 16:23

Oh, à mon tour d'être désolée, Dông Phong, je ne savais pas que ta femme était souffrante, l'autre jour, tu la disais au jardin avec les enfants... puis-je prier pour elle ?

Répondre

Dông Phong

26/07/2008 18:40

Oui, je te remercie, chère Ptitsa. Mon épouse souffre d'une longue maladie, avec des hauts et des bas. Mais elle va mieux ces jours-ci. Bonne soirée, bien amicalement, avec un gros bisou pour Lilian.

liedich

24/07/2008 16:17

C'est vrai que cela se perd et c'est tellement domage !Je n'en ai point le souvenir personnel et pourtant j'ai l'impression que sans cela, on ne peut dormir quand on est enfant !heureusement, il reste les histoires.... dis papy, tu me racontes une histoire !

24/07/2008 18:28

Liedich, Je viens d'apprendre qu'il y a encore, heureusement, des mamans qui chantent pour leurs bébés. Tu en auras des nouvelles prochainement. Bonne soirée, très amicalement.

23/07/2008 15:06

Cher Dông Phong, je n'avais pas compris que la piste 4 était une suite de berceuses, je pensais qu'il n'y avait que celle que tu as traduite... autant pour moi !Je n'oublierai pas de t'expliquer comment faire pour mettre des extraits de CD en ligne. Je te prépare une petite surprise... laisse moi un peu de temps, ces derniers jours ont été assez bousculés chez nous, comme tu sais.Pour ma grand-mère, j'étais étonnée, c'est vrai, que tu ne m'en parles pas du tout, j'ai pensé que peut-être ce que j'avais écrit sur ma façon de vivre son départ t'avait gêné et que tu avais préféré ne rien en dire. Enfin tout est bien, maintenant, ne t'en fais pas. Son corps a été incinéré hier. La vie continue... ici, là-bas. Et dans mon coeur, elle vit toujours.Profite bien de tes deux loustics, même s'ils t'éreintent !A bientôt, chez toi ou chez moi, amicalemnt toujours. :)

23/07/2008 15:23

Oui, très chère Ptitsa, je suis en ce moment très bousculé par mes deux loustics et aussi perturbé par la maladie assez sérieuse de ma femme. C'est pourquoi je n'ai pas vu à temps ton annonce du décès de ta grand-mère. Tu veux bien m'en excuser. Je te renouvelle ma sympathie et mes condoléances, ainsi qu'à toute ta famille. Une grand-mère, c'est irremplaçable. Quant au problème technique pour mettre des extraits de CD en ligne, je t'en remercie d'avance, mais je t'en prie, rien ne presse. Tu as d'autres soucis en ce moment. Je t'embrasse bien fraternellement.

Danièle

23/07/2008 12:51

Peut-être pas l'auteur, mais le Passeur.... bonne journée ensoleillée !

23/07/2008 14:48

C'est très gentil, merci beaucoup Danièle. Oui le soleil revient sur le Morbihan, et mes loustics vont pouvoir enfin profiter de la mer. Bon après-midi, très amicalement.

23/07/2008 01:15

Le chemin de l'école.. Le chemin de la vie.. Passerelles vers le Demain de nos petits-enfants... ILs en ont bien de la chance tes petits, d'avoir un si Sage Papy ! Bonsoir Dong Phong ! Bonsoir aussi à Mamy Dong Phong !

23/07/2008 09:08

Merci beaucoup Danièle, mais je ne suis point l'auteur de cette berceuse traditionnelle ! Bonne journée, très amicalement.