Cô Gái Hái Chè / La cueilleuse de thé

Chers ami(e)s,

Les lettrés viêtnamiens ont la tradition d’ouvrir la plume  (khai bút) au Nouvel An. Pour ne pas faillir à cette tradition, je vous traduis une ca dao ou chanson populaire très ancienne mais vraiment très coquine, élaborée à travers le temps par de nombreux auteurs anonymes, que m’a transmise l’érudit Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo.

Merci Anh Bảo.

Dông Phong

Cô Gái Hái Chè - Chính Bản

Hôm qua em đi hái chè
Gặp thằng phải gió nó đè em ra
Em lạy mà nó chẳng tha
Nó đem đút cái mả cha nó vào
Bấy giờ em biết làm sao ?
Nếu em càng giẫy nó vào thêm sâu
Cái gì như thể củ nâu
Cái gì như cái cần câu vật vờ

Cô Gái Hái Chè - Hậu Bản

Hôm sau em đến vườn chè
Kiếm thằng phải gió em đè nó ra
Nó lạy rối rít xin tha
Nhưng em cứ đút mả cha nó vào
Bây giờ mới sướng làm sao
Nên em càng giẫy cho vào thêm sâu
Giẫy sao cho dập củ nâu
Giẫy sao cho gẩy cần câu vật vờ

Cô Gái Hái Chè - Mười Năm Tái Ngộ

.
Mười năm thắm thoát trôi qua
Gặp lại phải gió nó già hơn xưa
Mừng như nắng hạn gặp mưa
Em đè nó xuống em lùa chim ra
Nó nằm nó khóc nó la
Em ngồi em bóp mả cha ngày nào
Khi xưa củ cứng cần cao
Ngày nay củ xẹp cần dâu cần xìu

Thằng Phải Gió Thẫn Thờ

Sáng nay ngồi nấu nước chè
Nhớ lại chuyện cũ nó đè trong tim
Ngồi buồn ngó xuống con chim
Xưa sao hùng dũng giờ im thế này
Lắc qua lắc lại mỏi tay
Nó vẫn ủ rủ ngây ngây khờ khờ
Hỡi người em gái xóm mơ
Cần câu còn đó mồi trơ..... hết rồi

Traduction par Dông Phong :

La cueilleuse de thé. Première partie.

Un jour à la cueillette du thé je suis allée

J’ai rencontré un fieffé voyou qui m’a renversée

Je l’ai supplié mais il ne m’épargna point

Il l’a sorti et m’a planté son coquin

Dès lors qu'aurais-je pu faire autrement ?

Plus je me débattais plus " çà " pénétra profondément

Ce truc qui ressemblait à un tubercule d’igname

Ou à une canne de pêche infâme

La cueilleuse de thé. Suite.

Le lendemain je suis revenue au champ de thé

J’ai trouvé le fieffé voyou et l’ai renversé

Il me supplia bruyamment de l’épargner

Mais j’ai pris son coquin et me le suis fourré

Alors le plaisir me vint délicieusement

Plus je m’agitais plus je le sentais profondément

Je m’agitais pour écrabouiller le tubercule d’igname

Je m’agitais pour casser la canne de pêche infâme

La cueilleuse de thé. Retrouvailles dix ans après.

Dix ans se sont déjà vite écoulés

J’ai rencontré le fieffé voyou plus vieux que par le passé

J’étais heureuse comme la sécheresse qui voit la pluie enfin

Je le renversai et sortis son serin

Il se roula par terre et pleura bruyamment

Accroupie je me mis à triturer son coquin d’antan

Qui était comme un igname dur et une canne bien relevée autrefois

Mais à présent tout rabougri sans aucun éclat

Le fieffé voyou désemparé.

Ce matin en faisant bouillir mon thé tout seul

Je me rappelle la vieille histoire qui m’écrase le cœur

Tout triste je jette un regard à mon petit oiseau

Si fier dans le passé mais maintenant inerte sans sursaut

Je le bouge, le remue jusqu’à attraper des courbatures dans les mains

Mais il demeure rabougri sans aucun regain

Ô petite sœur voisine de mes rêves anciens

La canne de pêche est toujours là mais d’appât…il ne reste rien