Trịnh Công Sơn (3)

Trịnh Công Sơn (3)

Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008.

Cát bụi    

      Trịnh Công Sơn

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy ?
Ôi cát bụi tuyệt vời,
Mặt trời soi một kiếp rong chơi.

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi ?
Ôi cát bụi mệt nhoài,
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi ?

Bao nhiêu năm làm kiếp con người,
Chợt một chiều tóc trắng như vôi,
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày.

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội ?
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy ?
Ôi cát bụi, phận này,
Vết mực nào xóa bỏ không hay ?

                                       1965

Traduction par Dông Phong :

Sable et poussière

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps

Pour que cette carcasse s’épanouisse un jour ?

Ô merveilleux sable et poussière,

Le soleil illumine une vie baladeuse.

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps

Pour que je redevienne sable et poussière un jour ?

Ô sable et poussière exténués,

Quel bruit peut-il rythmer sans arrêt ?

Tant d’années en cet humain sort,

Puis un soir soudain les cheveux blanchissent comme de la chaux,

Les feuilles fanées de là-haut vont toutes tomber

Et en un seul jour y viendront mourir cent années.

Quel soleil pourra éclairer mon cœur

Afin que l’amour le broie en petits cailloux ?

Veuillez me laisser baisser ma face malheureuse

Pour attendre chaque jour quelque nouvelle heureuse.

Dans quelle forêt les feuilles, quittant leurs arbres,

Écouteront l’invitation s’élever du fond de l’abysse ?

Ô sable et poussière, ce pauvre destin,

Quelle tache d’encre pourra l’effacer enfin ?

Pour écouter cette chanson, veuillez cliquer sur  http://fr.youtube.com/watch?v=AJIyOYU1QBI