terrelointaine

Nguyễn Bính 1

Nguyễn Bính, Chantre de l’amour et rebelle des temps modernes

De son vrai nom Nguyễn Trọng Bính, né en 1918 à Đồng Đội près de Nam Định dans le sud du delta du Fleuve Rouge, Nguyễn Bính était l’un des plus grands poètes viêtnamiens du XX^e siècle. Ayant perdu sa mère très tôt, il reçut, en véritable prodige précoce, sa première instruction auprès de son père, un lettré. Sa famille étant très pauvre, il fut ensuite recueilli avec ses deux frères par une tante et un oncle (un lettré aussi) dans leur village de Vân qu’il chantera ultérieurement.

À dix ans, il rejoignit son frère Nguyễn Mạnh Phác (le futur écrivain et dramaturge Trúc Đường) qui travaillait comme instituteur à Hanoi et qui le nourrissait tout en continuant son instruction à la maison. Mais les études ne passionnaient guère Nguyễn Bính : il fuguait fréquemment et, à chaque retour, il ramenait des poèmes à son frère qui ne pouvait que l’en pardonner.

Au début des années 1940, Nguyễn Bính voyageait souvent dans le Centre et dans le Sud du pays, où il se fit une bonne réputation de poète prolifique. Dépensier mais toujours fauché, il menait une vie anti-conformiste, survivant souvent grâce à la générosité d’autres poètes. Toujours à la recherche d’un amour impossible, il produisit à cette époque ses plus beaux poèmes, d’un lyrisme qui émeut encore d’innombrables admirateurs.

À partir de 1947, il participa à la lutte contre les Français dans les maquis du delta du Mékong. Puis, suite à la partition du pays décidée par l’accord de Genève en 1954, il fut évacué avec d’autres maquisards vers le Nord Vietnam soumis au communisme, en laissant dans le Sud sa compagne et sa fille.

En 1956 à Hanoi, on lui confia la rédaction de la revue Trăm hoa (Les cent fleurs). Il participa alors activement au mouvement de contestation libertaire Nhân văn - Giai phẩm (Humanisme - Belles œuvres). En 1958, pendant la dure répression de ce mouvement, il fut renvoyé comme fonctionnaire dans un obscur service culturel de la ville de Nam Định, sa région natale, où il continuait d’écrire, avant de mourir dans le dénuement en 1966.

Nguyễn Bính nous a légué pas moins de dix sept recueils de poésie et trois pièces de théâtre. Mais les œuvres écrites à la fin de sa vie sont encore à publier.

Đông Phong 

Nguyễn Bính

Tình tôi

          Nguyễn Bính

Tình tôi là giọt thủy ngân,

Dù nghiền chẳng nát, dù lăn vẫn tròn,

Tình cô là đóa hoa đơn,

Bình minh nở để hoàng hôn mà tàn.

Lòng tôi rối những tơ đàn,

Cao vời những ước, đầy tràn những mơ,

Lòng cô chẳng có dây tơ,

Ước sao đến thấp mà mơ đến nghèo !

Hồn tôi giếng ngọt trong veo,

Trăng thu trong vắt, biển chiều trong xanh,

Hồn cô cát bụi kinh thành

Đa đoan vó ngựa chung tình bánh xe.

                                                          1940

Traduction par Đông Phong :

Mon amour

Mon amour est comme une goutte de mercure,

Qu’on l’écrase, qu’on la roule, sa rondeur perdure,

Votre amour est comme une fleur esseulée,

À peine éclose à l’aurore, mais dès le soir la voilà fanée.

Mon cœur est embrouillé comme les cordes du luth,

Plein d’envies inaccessibles, plein de rêves, et de bien plus,

Votre cœur qui n’a aucun fil de soie prédestiné^*,

Comment peut-il vouloir s’abaisser et rêver de pauvreté !

Mon âme est un puits d’eau douce très pure,

Une lune cristalline d’automne, une mer limpide du crépuscule,

Votre âme, poussière de la ville capitale,

S’attache comme les sabots des chevaux aux roues des voitures qui cavalent.

* Fil de soie (dây tơ), symbole de l’amour prédestiné.

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Éditions Publibook, Paris, 2008)