TERRE LOINTAINE

Proverbes et dictions du Vietnam (5)

Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html .

B

B1

Ba ba ấp bóng.

Comme une tortue trionyx qui couve son ombre.

Faire des choses absolument stupides et inutiles.

B2

Ba cái vui thì trẻ, ba cái bẽ thì già.

Trois joies rajeunissent, trois peines vieillissent.

Pourquoi s’en faire dans la vie ?

B3

Ba chân bốn cẳng.

Trois pieds et quatre jambes.

Se précipiter comme si l’on avait « trois pieds et quatre jambes ». Équivalent français : à toutes jambes.

B4

Ba hoa thiên địa.

Baratineur qui parle du ciel et de la terre.

Équivalent français : une langue bien pendue.

B5

Ba phải.

Trois oui.

Une personne qui dit oui à tout le monde est sans personnalité.

B6

Bà chúa phải gai bằng thuyền chài sổ ruột.

Une princesse qui attrape une épine a aussi mal qu’un marin pêcheur éventré.

Pauvres gens riches et puissants !

B7

Bà con xa không bằng láng giềng gần.

Un parent éloigné ne vaut pas un voisin proche.

C’est d’autant plus vrai pour les personnes âgées négligées par leur famille.

B8

Bàn tay sao che nổi mặt trời.

Une main ne pourra jamais cacher le soleil.

Une petite ruse ne peut pas cacher la vérité.