Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Thanh Minh / Pure Lumière

Haïkus par vent d'est

05.04.2008 …

Par Dông Phong

Thanh Minh

Thời tiết lễ Thanh Minh,

Trăng tròn đêm nay thiếu sáng tinh !

Khấn thầm lạy cha mình.

Traduction :

Pure Lumière

Pure Lumière,

Même sans astre lunaire !

Prière à mon père.

Note : Ayant lieu 15 jours après l’arrivée du printemps, Pure Lumière (Thanh Minh en viêtnamien ou Qing Ming en chinois) est une fête traditionnelle où les gens vont dans la campagne honorer les tombes de leurs parents, tout en profitant du renouveau de la végétation. Cette fête (qui a eu lieu hier, 4 avril) est solennellement pratiquée par les Chinois mais très peu par les Viêtnamiens.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

B.secret

09/04/2008 16:12

ESCUSE MOI RIEN A VOIR...MAIS QUE PENSES TU DU TIBET,,,,??? SANS VEXER BIENSUR.

Répondre

Dông Phong

09/04/2008 17:29

Concernant le Tibet, j'ai déjà clairement exprimé mon point de vue dans mon poème "Pour le Tibet" publié ici le vendredi 21 mars 2008. Je te remercie de t'y rendre. Bonne soirée, bien amicalement.

Jean-Luc

09/04/2008 06:26

Ceci dit les romains honoraient leurs morts en février (Februa dieu des morts) dernier mois de leur année qui correspondait au retour de la lumière d'où la chandeleur !...

Répondre

Dông Phong

09/04/2008 07:20

Cher Jean-Luc, vous êtes un puits de science ! Chandeleur, Lune Rousse, Pure Lumière... nos anciens avaient tous la même idée : fêter le renouveau du printemps. Bonne journée, très amicalement.

Azalaïs

07/04/2008 19:03

c'est drôle parce que chez nous on les fête à la toussaint au début de l'automne! comment savoir si les morts préfèrent l'automne ou le printemps?

Répondre

Dông Phong

07/04/2008 21:23

Cette différence des saisons traduit la différence de perception de la vie et de la mort entre nos cultures. En Extrême-Orient, la réincarnation des "âmes justes" est rapidement possible, du moins c'est ce qu'espèrent les gens. Bien amicalement.

Ólöf

07/04/2008 15:19

Justement, point de rayon lunaire lors de la nouvelle lune, dite rousse cette fois-ci, arrière-goût de l'hiver qui confirme l'arrivée du printemps.Une certaine similitude, nous habitons tous la terre...Merci et bonne journée sous la lune croissante.

Répondre

Dông Phong

07/04/2008 18:32

Chère Olöf, toutes ces croyances dites "païennes" sont universelles ! Merci de votre commentaire, bonne soirée, kénavo.

revelise

06/04/2008 22:13

Bonsoir dong phong, voila une coutume que je ne connaissais pas, peut être aussi il y a un lien avec la réincarnation, entre le renouveau et l'hommage aux ancètres, bonne soirée amitiés

Répondre

Dông Phong

06/04/2008 22:33

Oui Revelise, cette très ancienne coutume chinoise qui date de l'époque des Tang (618-907 AD) traduit la reconnaissance à la fois aux ancêtres et au renouveau de la nature : le passé, le présent et le futur qui font que la vie continue. Très bonne nuit, bien amicalement.