Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Lettre de Hanoi 10

 

Le socialisme de marché1

 

Ici, certains se sont fortement enrichis,

Mais pour la plupart, c’est bien loin le paradis,

Survivant avec un ou deux dollars par jour

Quand l’inflation y prend un si vilain tour.

 

Les médias sont tous contrôlés par l’État,

Très peu de gens osent faire entendre leur voix2.

Voilà le nouveau visage du communisme

Qui se vautre dans les joies du capitalisme.

 

                    Hanoi, 19.10.2008

 

 

Note :

1. Termes consacrés pour désigner les régimes politiques actuels au Viet Nam et en Chine.

2. Pendant mon séjour à Hanoi (12-19 octobre 2008), deux enquêteurs de haut rang de la Sécurité Publique et deux journalistes furent traduits devant les tribunaux pour avoir révélé deux ans auparavant l’énorme affaire de corruption de l’unité PMU18 du ministère des Transports qui avait entraîné la destitution du sous-ministre et la démission du ministre.

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
J
Tu as mal, Dong-Phong, pour ton peuple ... Comme je le comprends, tu as un coeur avant tout...on pourrait dire "les extrêmes sont plus qu' extrêmes" et celui qui veut croire au partage je crois qu'il se leurre... Je n'ai jamais vu un riche qui partageait et "plus il en a plus il en veut"...
Répondre
D
<br /> Merci, chère Jeffanne, de ta compréhension.<br /> Allez, on est si bien en France !<br /> Bonne nuit, très affectueusement.<br /> <br /> <br />
A
histoire de pouvoir...<br /> Monsieur<br /> de gauche et de droite les extrêmes mènent à l'anéantissement ... l'homme est un prédateur redoutable... et paradoxalement une proie facile, il construit son propre échec  ...<br /> <br /> anna
Répondre
D
<br /> <br /> Le pouvoir, leur pouvoir,<br /> <br /> <br /> Madame,<br /> <br /> <br /> Le peuple n'en peut plus.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bonne journée, Anna, très amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
M
La roue tourne, quand y aura-t-il justice? Amicalement
Répondre
D
<br /> <br /> Oui, Marlou, quand ????<br /> <br /> <br /> Bonne journée, très amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
J
Je suis toujours tes aventures au pays des... On ne peut pas parler de Soviets ! Au pays des communistes gérants plus que loyaux du capitalisme, puisqu'ils tolèrent de Taïwanais ou de Coréens des conditions d'exploitation des Vietnamiens que ces mêmes Taïwanais et Coréens n'accepteraient pas (plus) chez eux ! Guillabaud dans son livre (la colline des anges) parlent de Taïwanais qui s'offrent un pucelage au Vietnam. Je pense que c'est encore vrai parmi une toute petite frange de la population qui a perdu tout sens moral ! J'ai du mal à parler sur mon site de ma petite marchande d'essence (elle avait 34 ans mais l'air d'une adolescente). Pendant tout mon séjour, son frère, ses patrons, ses parents ont essayé de me la vendre, à l'heure, à la journée, au mois, voire pour toute la vie. Et elle avait sa gamine de 14 ans à côté qui assistait à tout ça. Et comme elle vendait son esence au litre sur le trajet du fleuve, et que j'aimais bien m'y promener, pas moyen d'y couper. Je m'en tirais avec un coca que je lui payais à chaque fois. Mais tout le monde n'est pas comme ça, les Vietnamiens gardent dans l'ensemble une grande dignité et un grand sens de la compassion. J'ai vu des pauvres donner à de plus pauvres qu'eux, à tel point que je me faisais honte ! Et tu sais que je l'aimais bien ma petite marchande d'essence ? Pour rien au monde je ne me serais laissé entraîner à la payer pour..., mais je la trouvais émouvante... Ben voilà, je la trouvais émouvante ! Que dire de plus ? Juste ajouter qu'un jour un coiffeur m'a poposé une passe avec son "assistante", une gamine qui aurait pu être ma petite-fille !<br /> J'aime ton peuple, et je l'aime douloureusement !
Répondre
D
<br /> <br /> Merci beaucoup, Jean-Claude, pour ton témoignage.<br /> <br /> <br /> Hé oui, "là-bas" aussi, "le bon, la brute et le truand" coexistent en permanence !<br /> <br /> <br /> Bonne journée, très amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />
A
Bonsoir mon ami,<br /> Je te remercie pour ta gentillesse,malheureusement,cette sérénité tant attendu,ne vient pas.Mais,nous n'y pouvons rien,nous avons fait notre maximum......<br /> Je ne pensais pas qu'encore,au jour d'aujourd'hui,il y ai un tel regime au Vietnam.J'esperais,qu'avec l'ouverture au tourisme,certaines choses allaient changer en mieux bien sur....<br /> Je me souviens de notre voyage,il y a bien 14 ans maintenant,la pauvreté qui regnait dans ton pays,pour la plupart et la richesse,pour beaucoup d'autres.Comme nous avons fait des heureux avec des cachets d'aspirine,d'eferalgan,des cigarettes,mon mari fumait encore à cette epoque.<br /> Je pense que le regime,n'a pas du beaucoup changer,quand on parle de socialisme,je pense beaucoup plus au communisme,qui n'a guère changé et bien sur au super capitalisme.<br /> Ce que nous retrouvions également en URSS,lors du communisme.......<br /> Du communisme,on a tendance à dire,tout est partagé,mais,on dit : Donne-moi ta montre,je te donnerais l'heure.....<br /> Amicalement à toi.Aimée
Répondre
D
<br /> <br /> Bonjour Aimée,<br /> <br /> <br /> Je suis ravi de te retrouver ici.<br /> <br /> <br /> Malheureusement, la démocratie et la liberté sont toujours absentes au Viet Nam !<br /> <br /> <br /> A bientôt, très amicalement.<br /> <br /> <br /> <br />