Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Le socialisme de marché1
Ici, certains se sont fortement enrichis,
Mais pour la plupart, c’est bien loin le paradis,
Survivant avec un ou deux dollars par jour
Quand l’inflation y prend un si vilain tour.
Les médias sont tous contrôlés par l’État,
Très peu de gens osent faire entendre leur voix2.
Voilà le nouveau visage du communisme
Qui se vautre dans les joies du capitalisme.
Hanoi, 19.10.2008
Note :
1. Termes consacrés pour désigner les régimes politiques actuels au Viet Nam et en Chine.
2. Pendant mon séjour à Hanoi (12-19 octobre 2008), deux enquêteurs de haut rang de la Sécurité Publique et deux journalistes furent traduits devant les tribunaux pour avoir révélé deux ans auparavant l’énorme affaire de corruption de l’unité PMU18 du ministère des Transports qui avait entraîné la destitution du sous-ministre et la démission du ministre.