Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 juillet 2007 1 09 /07 /juillet /2007 12:03

Shalom ! Salam !1

 

Shalom ! Salam !

Écoutez donc

Ce petit slam

Écrit en français

En un seul trait

D’un ami du Viêt Nam

Qui vous prie

Qui vous supplie

À genoux

D’arrêter votre jeu de fous

Votre jeu de cons

Qui ne mène nulle part.

Ô enfants de Jéhovah

Regardez comment là-bas

Viêt Nam, Chine, USA

Et cætera et cætera

Qui hip hip hourra

Après des bêtes conflits

Se font ami ami

Dans le bain de l’APEC

Sur les bords du Pacifique.

Rimant mal avec ‘‘la paix’’

C’est loin d’être parfait

Mais c’est déjà magnifique

Car nous n’avons plus à déplorer

Des millions de morts

Ni à chialer

À hue et à dia

Sur notre putain de sort

Dans l’immédiat.


1. Extrait de Đông Phong, Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng
, Ed. Publibook, Paris, mai 2007.

Partager cet article
Repost0

commentaires

H
Biet site nay qua email cua Lycê BP.Cam on tac gia cho thuong thuc cac bai tho/ va cac ban dich rat hay.. Toi co nguoi ban viet  nhieu sach bang Anh ngu ve van hoa Vn, va dac biet ve Ho Xuan Huong, toi co goi cho anh ta ban dich tieng Phap cua Dong Phong va gioi thieu  voi cac ban khac. Se vao tham website thuong xuyen de vua thuong thuc tho vua lam viec. Chuc tac gia tiep tuc hang say lam van hoa va van nghe.Thanh that cam on.Kinh. Ho V Hien
Répondre
D
Cám ơn anh Hiền rất nhiều vì đã quá khen. Mục đích của tôi là phổ biến văn hóa phong phú VN chúng ta tới các độc giả francophones và để cho bà con anh em VN đọc Pháp ngữ với bản dịch. Xin mời anh và các bạn anh tới viếng blog và đề phê bình (commentaires). Mong gập lại, thân mến.