Pour faire plaisir à des amis
vietnamiens, amoureux de la belle langue française mais qui ont beaucoup de mal à trouver les vieux textes en français, je recopie ici le poème
galant de l'abbé Gabriel-Charles de
Lattaignant
(1697-1779) qui était également auteur d'une partie des paroles de la chanson J'ai du bon
tabac.
Dông Phong
(Cliquer sur le nom de l'abbé et de la chanson pour ouvrir les liens)
Le mot et la chose
Madame,
quel est votre mot
Et sur
le mot et sur la chose ?
On vous
a dit souvent le mot,
On vous
a souvent fait la chose.
Ainsi,
de la chose et du mot
Pouvez-vous
dire quelque chose,
Et je
gagerai que le mot
Vous
plaît beaucoup moins que la chose !
Pour
moi, voici quel est mon mot
Et sur
le mot et sur la chose.
J'avouerai
que j'aime le mot,
J'avouerai
que j'aime la chose.
Mais,
c'est la chose avec le mot
Et c'est
le mot avec la chose,
Autrement,
la chose et le mot
À mes
yeux seraient peu de chose.
Je crois
même, en faveur du mot,
Pouvoir
ajouter quelque chose,
Une
chose qui donne au mot
Tout
l'avantage sur la chose :
C'est
qu'on peut dire encor le mot
Alors
qu'on ne peut plus la chose...
Et, si
peu que vaille le mot,
Enfin,
c'est toujours quelque chose !
De là,
je conclus que le mot
Doit
être mis avant la chose,
Que l'on
doit n'ajouter un mot
Qu'autant
que l'on peut quelque chose
Et que,
pour le temps où le mot
Viendra
seul, hélas, sans la chose,
Il faut
se réserver le mot
Pour se
consoler de la chose !
Pour
vous, je crois qu'avec le mot
Vous
voyez toujours autre chose :
Vous
dites si gaiement le mot,
Vous
méritez si bien la chose,
Que,
pour vous, la chose et le mot
Doivent
être la même chose...
Et, vous
n'avez pas dit le mot,
Qu'on
est déjà prêt à la chose.
Mais,
quand je vous dis que le mot
Vaut
pour moi bien plus que la chose,
Vous
devez me croire, à ce mot,
Bien peu
connaisseur en la chose !
Eh bien,
voici mon dernier mot
Et sur
le mot et sur la chose :
Madame,
passez-moi le mot...
Et je
vous passerai la chose !
/fdata%2F1096871%2Favatar-blog-1001940451-tmpphpj3VNnx.jpg){kind=avatar}