TERRE LOINTAINE

D’une autre correspondante saigonnaise. Dông Phong

Bến Sài Gòn

Ông trời làm tội em nghèo,

Em lăn xe máy em đèo khách đi,

Khách ta chẳng có tiền gì,

Khách Tàu khách Mỹ mới phì đô la,

Đô la vần với si đa,

Bán trôn nuôi miệng khó mà sống lâu,

Mặt vui tuy tủi nhức đầu,

Cái thân làm đĩ em đâu muốn cười.

Sài Gòn lộng lẫy phơi phơi,

Nhưng nghèo thì bị bỏ rơi ngoài đường.
 

Xa xưa từ bến Tầm Dương

Đàn tỳ còn vẳng vấn vương đêm dài¹.

  
Traduction :

Quai de Saigon

Le ciel m’a réservé ce pauvre sort amer,

Je m’en vais racoler des clients sur mon scooter,

Les clients du pays sont raides comme des rats,

Seuls les Chinois et les Ricains ont plein de dollars,

Ces dollars qui riment bien avec sida,

Et une longue vie le riz de fesse ne nourrira pas,

Ma tête a si mal malgré ma face ravie

De pute, et les rires ont déserté mes envies.

Ici Saigon brille comme un immense miroir,

Mais aux pauvres on ne laisse que les trottoirs. 

De la rive du Xun Yang des anciens temps

Un luth résonne encore dans la nuit tristement².

1. Nhớ Tỳ bà hành, Bạch Cư Dị (772-846).

2. Réminiscence de Pi pa xing (Jouer du luth piriforme), complainte de Bai Ju Yi (772-846).  

Encore un ami qui se moque de mon grand âge ! Mais toutes ces moqueries sont aussi pour moi des occasions d’exercer l’art viêtnamien du ‘‘đối’’ ou réplique : la réplique doit utiliser exactement les mêmes rimes que le poème d’origine. Dông Phong

Chỉ tiêu 67

Ông già Sáu Bảy nghĩ còn duyên !!!?

Cố gắng xạc pin kiếm "bạn hiền",

Bỗng chợt thấy "đồ" mình vô dụng !

Hùng (California), 13.8.2007

Đông Phong đối lại :

Thân già này vẫn cứ mơ duyên,

Pin hay thuốc chẳng thiếu ‘‘bạn hiền’’,

Không biết ‘‘đồ’’ còn ‘‘dựng’’ hay ‘‘dụng’’,

Gió tây trăng lạnh đếch lo phiền !

Traduction :

Objectif 67

Alors le vieux monsieur de soixante-sept ans pense qu’il a encore du charme ! ! ! ?

S’efforçant de recharger sa pile pour trouver des ‘‘amies sages’’,

Brusquement il s’aperçoit que son ‘‘truc’’ n’est plus d’aucune utilité !

Plus le même comme autrefois, le voilà bien ennuyé ? ! ! !

Hùng (Californie), 13.8.2007

Cette vieille carcasse rêve encore de tous les charmes,

Pile ou pilule, elle ne manque pas d’amies sages,

Sans distinguer pour son ‘‘truc’’ ‘‘verticalité’’ ou ‘‘utilité’’,

Le vent d’ouest et la lune froide se fichent d’être ennuyés !

Bác vừa sáu bảy sáng hôm nay, 
Mừng bác bài thơ ngớ ngẩn này, 
Bác nghĩ sao về thân xác bác ?

Gần bảy thập niên sống phây phây.

Gần bảy thập niên sống phây phây,

Chinh phục bao nhiêu kẻ tóc mây ?
Để ngồi nghĩ lại ôn dĩ vãng,

Oanh liệt một thời có ta đây ! ! !

Với ‘‘gậy càn khôn’’ múa tung bay ? !

Tả xung hữu đột không mệt mỏi,

Để lại bao nhiêu kỷ niệm hay ?
 
Lê Nghiêm Hùng, 12.8.2007

Tóc mây

(Đáp Chú Hùng)

Tóc bạc ngẫm lại làn tóc mây…

Thời mình trẻ vui nhộn phây phây,

Tóc mây phơi phới một tuyết trắng,

Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy.

Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy,

Trong khi trăng lạnh lánh sau mây,

Xưa ‘‘gậy càn khôn’’ đâu biết múa,

Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy.

Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy,

Rượu nồng thuốc đắng chẳng làm khuây, 

Tuyết trắng nay tóc còn mượt biếc ?

Thôi đành tâm sự với gió tây…

Traduction :

Poème pour fêter l’anniversaire de tonton Đông Phong

Vous atteignez soixante sept ce matin,

Tous mes meilleurs vœux par ce poème un peu idiot,

Que ressentez-vous donc dans votre corps ?

À presque soixante-dix ans, vous vivez encore un enthousiasme tout plein.

À presque soixante-dix ans, vous vivez encore un enthousiasme tout plein,

Combien de personnes aux cheveux de nuage avez-vous conquises ?

Pour vous souvenir de ces années exquises,

Vous êtes toujours présent après ce glorieux passé pas si lointain ! ! !

Vous êtes toujours présent après ce glorieux passé pas si lointain ! ! !

À faire danser toujours prestement votre ‘‘bâton créateur’’ ? !

À vous battre à gauche à droite avec vigueur,

Pour nous laisser encore bien d’autres beaux souvenirs sans fin ?

Lê Nghiêm Hùng, 12.8.2007

Les cheveux de nuage

(Réponse à beau-frère Hùng)

Des cheveux blancs qui repensent aux cheveux de nuage…

Du temps où je m’amusais pas très sage,

Des cheveux de nuage voletaient sur une neige blanche,

Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche.

Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche,

Pendant que la lune froide se cache derrière les nuages,

Autrefois mon ‘‘bâton créateur’’ ne savait pas danser,

Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter.

Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter,

L’alcool fort et le tabac amer n’arrivent pas à me consoler,

La neige blanche a-t-elle encore ses beaux cheveux de jais ?

Contentons-nous de ces confidences au vent d’ouest…  

À mes amis bretons

Aussi rudes que leurs ajoncs,

Tels ils sont mes amis bretons,

Mais à la grande différence

Des ‘‘grands disous, petits faisous’’,

Ils parlent peu et font beaucoup,

Dans une bien calme élégance.

Ô mes très chers amis bretons,

Malgré votre crachin si long,

Un grand merci ! vous dit Dông Phong.