13 avril 2010
2
13
/04
/avril
/2010
01:43
Lettre de Hong Kong 24
Une fleur si fière
Salut, belle fleur,
qui tiens fièrement tête
à tes frères rouges !
Note :
Ancienne colonie britannique depuis 1841, le "territoire" de Hong Kong a été rendu à la Chine en 1997 sous forme de
"Région à Administration Spéciale" ("un pays, deux systèmes"). Mais le territoire reste farouchement un îlot de liberté, de démocratie et de droits de l'homme hérités des Britanniques, en
brandissant fièrement son étendard orné de la fleur de Bauhinia hongkongensis (Google y a transféré récemment son moteur de recherche en chinois après les problèmes de censure et de
piratages en Chine).
Le drapeau de Hong Kong
Published by Dông Phong
-
dans
Haïkus par vent d'est
10 avril 2010
6
10
/04
/avril
/2010
02:49
Lettre de Hanoi 16
Rencontre
Où vas-tu, ami,
clopin-clopant à béquilles
entre les motos ?
Rencontre émouvante avec un ancien combattant unijambiste :
Published by Dông Phong
-
dans
Haïkus par vent d'est
8 avril 2010
4
08
/04
/avril
/2010
03:05
Lettre de Hanoi 15
Nhà xưa
Hôm qua về ngó nhà ta,
Nhà ta xưa nhỏ nay cao nhiều từng,
Nhà cao nhưng xấu quá chừng,
Than ôi, Hà Nội thành rừng vô tâm !
Traduction :
Maison d’antan
Je suis revenu regarder notre maison d’antan,
Petite autrefois et maintenant tout en hauteur,
En hauteur oui, mais si vilainement,
Hélas, Hanoi est devenue une jungle sans cœur.
(Photo © Dông Phong)
Published by Dông Phong
-
dans
Textes de Dông Phong
6 avril 2010
2
06
/04
/avril
/2010
03:35
Lettre de Hanoi 14
Transports
Riches en auto
la grosse masse en moto
pauvres à vélo
Note :
On ne voit plus que de rares vélos à Hanoi, et les automobiles y
sont de plus en plus nombreuses, se faufilant entre les innombrables motos, sans aucun respect du code de la route. Ainsi, la circulation devient de plus en plus difficile et dangereuse dans
les rues (veuillez revoir la Lettre de Hanoi 1 http://terrelointaine.over-blog.fr/article-23680061.html).
Published by Dông Phong
-
dans
Haïkus par vent d'est
4 avril 2010
7
04
/04
/avril
/2010
03:46
Lettre de Hanoi 13
Lacs
La ville aux cent lacs,
muets reflets de l'Histoire
- s'ils pouvaient parler !
Note :
Il y a à Hanoi et ses environs 111 lacs qu'il faut préserver. Les Vietnamiens sont de plus en plus préoccupés par leur
environnement. Mais les travaux à effectuer sont gigantesques tant au niveau des sites que pour l'éducation de la population.
Le Lac de l'Epée Restituée
(Photo © Dông Phong)
Published by Dông Phong
-
dans
Haïkus par vent d'est
2 avril 2010
5
02
/04
/avril
/2010
02:53
Lettre de Hanoi 12
Millénaire
Thăng Long aux mille ans
si belle malgré le temps
- ma ville natale
Note :
Hanoi s'apprête à fêter son millénaire en grandes pompes, pendant 10 jours du 1er au 10 octobre 2010 (pour respecter la
numérologie feng shui, malgré le "matérialisme scientifique"). En effet, la ville fut fondée en 1010 par le roi Lý Thái Tổ qui lui donna le nom de Thăng Long, le Dragon qui
s'élève dans le ciel, en proclamant que cet animal fabuleux lui avait indiqué l'emplacement favorable pour sa future capitale. Ce nom ne fut changé en Hà Nội
(l'Intérieur de la boucle du Fleuve [Rouge]) qu'en 1831 par Minh Mạng, le 2ème empereur de la dynastie des Nguyễn dont la capitale était
déjà établie à Huế.
La Pagode au Pilier Unique (XIème siècle)
(Photo © Dông Phong)
Published by Dông Phong
-
dans
Haïkus par vent d'est
30 mars 2010
2
30
/03
/mars
/2010
11:06
Pour me souhaiter un bon voyage, Marie-Édith m’a envoyé aujourd’hui ce beau
poème que je voudrais partager avec vous tou(te)s.
Merci très sincèrement Marie-Édith !
Dông Phong
Bon voyage
de
Marie-Édith
Ta mélancolie
Se verse en tes poèmes,
Le dilemme
Nourrit ta peine.
Pourtant, seule
N'est pas ta douleur,
Chacun pleure
Une épée en travers du cœur.
Pousser, tirer
Ne change pas grand-chose,
Des douceurs à petite dose,
Ta mission tant que tu oses.
30 mars
2010
Published by Dông Phong
-
dans
Auteurs français
29 mars 2010
1
29
/03
/mars
/2010
16:29
Chers ami(e)s,
Devant m’absenter pendant quelques
semaines, je vous dis très cordialement :
Au revoir
Demain je m’en irai
Revoir le vieux pays
Et ma ville natale,
Pour honorer les mânes
Des fées et des dragons*.
Tout n’y tourne pas rond,
Mais bon, çà ne fait rien,
Ce pays était le mien,
Et mon cœur s’y sent bien,
Malgré les aquilons.
* Les ancêtres mythiques des Viêtnamiens.
PS : Je tâcherai de publier des
« lettres de voyage » (surtout des haïkus pour des impressions éphémères) sur mon blog quand je serai là-bas. Vous êtes cordialement invité(e)s à les suivre et à y mettre vos commentaires,
pour que je me sente moins éloigné pendant mon voyage.
Dông Phong
Published by Dông Phong
-
dans
Textes de Dông Phong
24 mars 2010
3
24
/03
/mars
/2010
07:11
Chers ami(e)s,
L’amitié sur Internet, c’est bien, mais se connaître en chair et en os, c’est mieux (du moins
c’est mon opinion personnelle).
C’est pourquoi, je me permets de vous informer que je serai au
Salon du Livre de Paris
(Porte de
Versailles)
Le dimanche 28 mars
2010
(de 10h30 à
14h30)
où je suis invité à dédicacer mes livres* sur le stand des Éditions PUBLIBOOK (U43).
Je serai heureux de vous y rencontrer, si vous êtes dans la région parisienne.
Bien amicalement.
Dông Phong
* Les informations sur mes livres sont sur : http://www.publibook.com/boutique2006/auteur.php?auteur=9927
Published by Dông Phong
-
dans
Actualité
22 mars 2010
1
22
/03
/mars
/2010
07:33
Persévérance
Comme mes écrits me délivrent,
Même si leur sortie me coûte
Et que les libraires s’en f…,
Je lancerai encor des livres.
En ce siècle du mal vivre,
Rempli de malheurs et de doutes,
Je poursuis ma petite route
Où seule la Muse m’enivre.
Et je griffonne pas à pas
Ces vers que nul ne trouvera
Dignes des média modernes.
Ces railleries si peu m’importent,
Que le bon vent d’est les emporte
Très loin de ma bibliothèque !
Published by Dông Phong
-
dans
Textes de Dông Phong
/fdata%2F1096871%2Favatar-blog-1001940451-tmpphpj3VNnx.jpg){kind=avatar}