-
Bonne Fête à toutes les mères
(03/06/2012
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Une réédition : Dimanche 7 juin 2009 Lòng mẹ / Cœur de mère Bonne Fête à toutes les Mères ! Lòng mẹ Y Vân (1933-1992) Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào, Tình mẹ tha thiết như dòn ... -
Dans les Monts d'Arrée
(02/06/2012
publié dans : Haïsha
)
-
Pentecôte
(30/05/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
la flamme est venue délier toutes les langues poésie lointaine -
Un autre monde
(27/05/2012
publié dans : Auteurs français
)
Depuis plusieurs années, j’ai correspondu avec Jacques Premel-Cabic sur ce blog et sur celui d’An Amzer Poésies, Temps-Pestif. Quel plaisir de le rencontrer enfin en chair et os lors d’une réunion ... -
Le Florigramme
(24/05/2012
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Le Florigramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Zéphyr s’étant enfui notre Flore est en rage maintenant chaque nuit elle verse des larmes Zéphyr s’étant enfui notre Flore est en rage ... -
Sans titre
(21/05/2012
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Pour faire plaisir à une correspondante, traduction d’un poème de Nguyễn Sông Núi. Việt Nam cảnh đẹp hữu tình Ta say ngắm những tấm hình nên thơ Ly hương ngày tháng bơ vơ Lòng hằng ấp ủ ... -
Vide mon sac
(18/05/2012
publié dans : Haïsha
)
-
Poèmes inter mi-temps
(15/05/2012
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Poèmes inter mi-temps Du calembour hâtif français au rapide haïku japonais, sans renier jamais la poétique si viêtnamienne, ce Vent d’Est naturalisé breton, esquissant une culture eurasienne, nous ... -
Déjà cinq pieds !
(12/05/2012
publié dans : Haïsha
)
Hé oui, ce blog a cinq ans aujourd'hui ! -
Ma bibliothèque
(09/05/2012
publié dans : Haïsha
)
-
Ước mong / Souhait
(06/05/2012
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Ước mong Cây muốn lặng mà gió chẳng dừng, Lá rơi cành gẫy suốt mùa đông, Cây cổ thụ đáng hưởng yên nghỉ, Sao giông tố cứ vẫn lung tung ? Càng già càng lắm khổ, trời ơi, Nhưng đâu có t ... -
Apaisé ? / Nguôi ?
(03/05/2012
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Apaisé ? La longue nuit de l’émigré Parvient enfin à s’apaiser, Du grand bonheur, en dira-t-on, Ou simple résignation ? Tạm dịch : Nguôi ? Đêm dài nay hết thổn thức, Hận lữ khách dần dần ngu&oc ... -
Rêves en haïsha
(01/05/2012
publié dans : Haïsha
)
-
Nouveau joujou
(28/04/2012
publié dans : Haïsha
)
-
Nguyễn Văn Vĩnh 8
(26/04/2012
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Nguyễn Văn Vĩnh 8 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Gà đẻ trứng vàng Nguyễn Văn Vĩnh Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế, Lấy chuyện gà ra để răn đời, Đem câu bịa đặt kể chơi : Một hô ... -
Haïku ou...?
(23/04/2012
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Haïku ou … ? Pourquoi écrire un long poème Quand trois petits vers nous suffisent, Dans leur prosodie très concise, Pour dire l’amour ou la haine ? Pourquoi mettre de lourdes chaînes Aux pieds de ... -
Seul avec le vent
(20/04/2012
publié dans : Haïsha
)
Seul avec le vent -
Mélodie du vent d'Ouest
(18/04/2012
publié dans : Haïsha
)
Mélodie du vent d'Ouest -
Le cloche-pied 2
(16/04/2012
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Le cloche-pied 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) une image éternelle sautait cloche-pied marelle merveilleux jeu d’enfants la marque d’un jour de Pâques d’antan * Voir le règlement sur ... -
Nguyễn Văn Vĩnh 7
(14/04/2012
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Nguyễn Văn Vĩnh 7 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và con cò Nguyễn Văn Vĩnh Chó rừng tham ăn hay nuốt vội. Nhân một khi vui hội anh em, Miếng ngon đương lúc miệng ... -
Le cloche-pied
(12/04/2012
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Le cloche-pied (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) cloches en chocolat miam rêve d’enfant hélas cesse donc de rêver tout doux trop cher pour nous nhà quê** * Voir le règlement sur ... -
1er Salon du Livre de Sarzeau
(10/04/2012
publié dans : Actualité
)
Chers ami(e)s de l'Ouest, Je voudrais vous informer que je serai présent à ce 1er Salon du Livre de Sarzeau (au bord du Golfe du Morbihan). Peut-être aurai-je le plaisir de vous y rencontrer ? ... -
Haïsha à Ker Gwriziad
(08/04/2012
publié dans : Livres de Dông Phong
)
Chers ami(e)s, Pour remercier la commune de Saint Avé (Morhihan) qui nous a si bien accueillis depuis quarante ans, je viens de publier ce recueil : Haïsha à Ker Gwriziad Hommage à Saint Avé 76 ... -
Retour en Bretagne
(06/04/2012
publié dans : Haïsha
)
-
Lettre de Singapour 5
(04/04/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Lettre de Singapour 5 First generation, sculptures (2000) de Chong Fah Cheong (Photo © Dông Phong) mélanges de races venant des cinq continents l’anglais y est roi Note : Tout le monde parle ... -
Lettre de Singapour 4
(02/04/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Source : ... -
Lettre de Singapour 3
(30/03/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Source : ... -
Lettre de Singapour 2
(27/03/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Drapeau de Singapour Source : ... -
Lettre de Singapour 1
(24/03/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Source : ... -
Le temps qui passe 4
(21/03/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
regretter le temps oui possible avec des chrysanthèmes tiếc thời gian đi qua ừ cũng được với bó hoa cúc vàng -
Le temps qui passe 3
(18/03/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
apaiser le temps impossible orages ravageurs nguôi thời gian đi qua làm sao được bão táp đang hoành hành -
Le temps qui passe 2
(15/03/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
ignorer le temps impossible revoilà le coucou lờ thời gian đi qua làm sao được chim cu cu đã về -
Le temps qui passe 1
(12/03/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
oublier le temps impossible neige sur les cheveux quên thời gian đi qua làm sao được tuyết trắng phủ cả tóc -
Avis d'absence en ce mois de mars
(09/03/2012
publié dans : Actualité
)
Chers ami(e)s, Je vais partir aujourd'hui à l'autre bout du monde rendre visite à ma chère petite-fille Alice (revoir http://terrelointaine.over-blog.fr/article-22359743.html). Probablement ... -
Journée de la Femme / Ngày Phụ Nữ
(08/03/2012
publié dans : Haïsha
)
A toutes celles qui souffrent de par le monde (des machos) : -
Kim Vân Kiều 3
(06/03/2012
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Kim Vân Kiều 3 Veuillez voir la présentation de Nguyễn Du sur : - http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-poeme-en-chinois-de-nguy-n-du-1765-1820-78882207.html - htt ... -
Kim Vân Kiều 2
(03/03/2012
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Kim Vân Kiều 2 Veuillez voir la présentation de Nguyễn Du sur : - http://terrelointaine.over-blog.fr/article-un-poeme-en-chinois-de-nguy-n-du-1765-1820-78882207.html - htt ... -
Primavera
(28/02/2012
publié dans : Haïsha
)
-
Le versblancdelai 4
(25/02/2012
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Le versblancdelai 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Au secours, c’est vraiment trop dur De traîner cet Excalibur ! Donnez-moi un verre de lait Pour remonter mon énergie ! Je sens mes forces ... -
Vent d'hiver
(23/02/2012
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Noroît de travers et le crachin virevolte du matin au soir Gió bấc thổi ngang mưa phùn bay lớt phớt từ sáng tới tối
Présentation
- : TERRE LOINTAINE
-
- : Poésie bilingue Culture
- : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Créer un Blog
Recherche
Articles récents
Calendrier
Liens
- Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng
- about.over-blog.com
- Des poètes de ma terre lointaine
- Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương
- Monts et merveilles au pays du Bois d'Aigle
- Papy, conte-nous ta terre lointaine
- Vers de terre d'Armorique
- Proverbes et autres citations populaires du Vietnam
- Sous les vents d'Ouest / Dưới làn gió Tây
- Le Viet Nam du XVIIe siècle
- Haïsha à Ker Gwriziad