-
11ème SALON DU LIVRE du RELECQ-KERHUON
(24/11/2009
)
Chers ami(e)s, J’ai l’honneur de vous informer que je serai présent sur le stand des Éditions PUBLIBOOK au 11ème SALON DU LIVRE DU RELECQ-KERHUON (Finistère) Samedi 28 – Dimanche 29 novembre ... -
Le mot et la chose
(21/11/2009
)
Pour faire plaisir à des amis vietnamiens, amoureux de la belle langue française mais qui ont beaucoup de mal à trouver les vieux textes en français, je recopie ici le poème galant de l'abbé ... -
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (3)
(19/11/2009
)
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (3) Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009. Giọt mưa thu Đặng Thế ... -
Cahier de Poésie N°20
(17/11/2009
)
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer de la sortie très prochaine du CAHIER DE POÉSIE N°20 Collection dirigée par Laurent FELS & Joseph OUAKNINE 312 pages ISBN : 978-2-35664-029-1 Éd. ... -
Malgré le crachin
(15/11/2009
)
Malgré le crachin À M… Il est revenu, Le temps du crachin, Dans les arbres nus De notre chemin. Il pleut, puis il pleut, Les oiseaux se cachent, Et les écureuils ... -
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (2)
(13/11/2009
)
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (2) Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009. Con thuyền không bến Đặng ... -
Grand MERCI
(11/11/2009
)
Grand MERCI Maladies et mort, À chacun son sort, Mais je dis qu’en France Nous avons la chance D’être bien soignés, Et très enviés Par des milliards De gens en retard Qui n’ont encor pu Avoir ... -
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1)
(08/11/2009
)
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Après ma présentation de la nouvelle musique du Vietnam à travers Đinh Nhu (15/10/2009), ... -
Sáo diều / Flûte de cerf-volant
(05/11/2009
)
Sáo diều Khi tôi còn nhỏ Ở bên làng Ó, Cứ tới chiều chiều, Nghe tiếng sáo diều Vi vu trên mây Êm ái rất hay, Tôi tưởng Trời hát, Với một ban nhạc Gồm bao tiên nữ, Mời tôi đến dự Dạ khúc nghê ... -
Tiếng xưa / Langue d’antan
(03/11/2009
)
Tiếng xưa Ta về ta nói tiếng ta Dù trong dù đục tiếng nhà vẫn hơn*, Bấy năm ngang dọc lông bông, Tiếng xưa thơ thẩn cô đơn bên này. Tiếng nhà mộc mạc quá hay Làm ta thời trẻ mê say bao lần, ... -
La chatte le sent
(01/11/2009
)
La chatte le sent À M… La maison paraît vide Quand tu es en clinique, Et la chatte le sent, Vaquant dans tous les sens. « Oh, ce n’est pas tragique, Maman reviendra ... -
Nouvelle opération « Les dix mots de la langue française »
(29/10/2009
)
Nouvelle opération « Les dix mots de la langue française » Communiqué de L’Union des Poètes francophones Centre culturel, mairie F-84110 Puyméras site Internet : ... -
Destinéchogramme 3
(27/10/2009
)
Destinéchogramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Frappé d’un destin d’écrivain Vain, Le vieil ancien président, Dans Son risible roman d’amour Mou, Clame une romance sénile Nulle. ... -
Prière d’une vieille plume / Bút già cầu nguyện
(25/10/2009
)
Prière d’une vieille plume À M… Pour certains, l’amour survit, Se brûlant aux mille feux Qui chauffent toujours leur cœur, Quand leur corps se ramollit. Ami(e)s, je ... -
Khấn chiều / Prière du soir
(22/10/2009
)
Khấn chiều "Công cha như núi Thái Sơn, Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra"1, Lòng cha mẹ rộng bao la, Con đâu quên nổi mẹ cha bao giờ, Nay con chỉ biết cúng thờ, Khấn thầm cha vắng để cho đỡ ... -
Destinéchogramme 2
(20/10/2009
)
Le destin, heureux ou malheureux, est une injuste loterie. Moi qui ai eu la chance d’être si bien accueilli en cette bonne terre de France et de Bretagne, je ne peux pas rester insensible au ... -
Ghét thu / Je déteste l’automne
(18/10/2009
)
Ghét thu Tặng Tiểu Sư Nữ Ba tháng thu bao lá vàng rụng, Lá rụng rồi phải hót lá đi, Suốt ngày mệt ra công lao động, Sái vai mỏi gối vui thú gì ? Hót lá xong lại phải đốt lá, ... -
Đinh Nhu, premier compositeur de « nouvelle musique » du Viêt Nam
(15/10/2009
)
Đinh Nhu, premier compositeur de « nouvelle musique » du Viêt Nam Chers ami(e)s, Après mes traductions des chansons de quelques compositeurs du Vietnam : Phạm Duy (04/05/2008), Đỗ Bình ... -
Destinéchogramme
(13/10/2009
)
Destinéchogramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Il était destiné aux rêves Sans trêve Mais Satan reprendra la main Demain Pour transformer sa vie si riche En friche Car le démon des ... -
Épiptère 4
(12/10/2009
)
Épiptère 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) De vilains trous dans mes livres ! Ah ces mites, Papillons épicuriens Qui, dans ma bibliothèque, Se délectent À dévorer mes seuls biens ! ... -
Épiptère 3
(10/10/2009
)
Épiptère 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Là-bas, fleur et papillon**, Nous dit-on, Sont les beaux jeux de l’amour. Mais c’est une idée surfaite Des poètes, Car ils ne vivent qu’un jour ! ... -
Mơ khập khễnh / Rêve boiteux
(08/10/2009
)
Mơ khập khễnh Ngõ hẹp đường thơ Quay về dĩ vãng, Khập khễnh chống nạng Nửa tỉnh nửa mơ. Bên bờ Biển Đông, Sương mù che nắng, Người xưa nay vắng Nhìn mãi cũng không. Mơ bậy làm gì Về bờ cát ... -
Après Nancy
(06/10/2009
)
Après Nancy Une muse sourde Une plume lourde Des mots arrachés D’un esprit blessé Sans trouver de rimes Sous la pleine lune L’épaule démise Les côtes meurtries Je suis plus touché Que je le ... -
Pour fêter la mi-automne aujourd’hui
(03/10/2009
)
Pour fêter la mi-automne aujourd’hui Trung thu Tối nay ra dạo ngoài vườn, Gió đông nhẹ thổi dưới vừng trăng to, Hoa hồng thoang thoảng thơm tho Khi hai con cú hi ho gợi tình. Thu nay thơ ... -
Nghe nhạc xưa / En écoutant la musique d’autrefois
(30/09/2009
)
Nghe nhạc xưa* Nghe hát suốt đêm Anh khó quên em Dù em nói thế Anh đâu dám quên Đúng vậy em ơi Tình tan hết rồi Nhưng sao xóa nổi Hình em vui cười Khi từ biệt nhau Anh biết về sau Anh sẽ ... -
Haï coup à Nancy
(26/09/2009
)
Haï coup à Nancy Hier dans la rue Deux voyous m’ont agressé Et m’ont tout volé -
Romance sénile
(25/09/2009
)
Romance sénile En ce doux début de l’automne Bien propice aux idées cochonnes, Le sénile Giscard d’Étain, Voulant rétamer son destin Terni d’une fausse noblesse, Nous brame un amour de ... -
Nhạc xưa / Musique d’autrefois
(22/09/2009
)
Nhạc xưa Nhờ bạn chuyển links Internet, Năm chục năm mới lại được nghe Những giọng hát ru ta thời trẻ, Dù đĩa thu xấu cứ rè rè. Ôi sao cảm động nghe nhạc xưa, Kể ra bao nhiêu cũng là thừa, ... -
Épiptère 2
(20/09/2009
)
Épiptère 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Chez nous là-bas, mes amis, Le bombyx Est le meilleur papillon, Car il nous offre sa soie, Et la joie Qu’ignore le bas nylon. * Voir le ... -
Vaut mieux tard que jamais !
(18/09/2009
)
Vaut mieux tard que jamais ! Aviss ! oyez ! oyez ! Madame Bachelot, notre ministre de la Santé, vient de rappeler ce matin qu’il ne faut pas oublier la grippe saisonnière qui tue plusieurs ... -
Grippe ! grippe ! hourrah !
(17/09/2009
)
Grippe ! grippe ! hourrah ! Non, Madame Bachelot, Je suis sot, Mais ne me moucherai pas Sur mon bras ! Votre effet de manche est c…, Non, non, non ! Hou, quelle paranoïa, La grippe A Qui a ... -
Post-scriptum
(15/09/2009
)
Post-scriptum Après avoir écrit la « Petite ballade au beau françois », ma plume a reçu ces hurlements venus à travers les ondes : Hé là, tu vas où ? Tu veux dire quoi ? Tu te fous de nous, ... -
Petite ballade au beau françois
(13/09/2009
)
Petite ballade au beau françois Je ne suis venu que pour vous, La plus belle langue du monde, Ayant quitté tout de chez nous Malgré une puissante fronde Qui bien violemment me gronde, Mais je ... -
Taxe carbone
(10/09/2009
)
Taxe carbone Ouais, elle est bien bonne, Votre taxe carbone Qui va carboniser Les partis divisés, Même les écolos, Bravo m’sieur Sarko ! Vous avez le grand art Pour entuber Rocard, Le ... -
Épiptère
(08/09/2009
)
Épiptère (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Partout sur toute la Terre, L’éphémère A remplacé l’éternel, Car seuls règnent le clinquant Et l’argent, Nouveaux maîtres des mortels. ... -
Vide
(06/09/2009
)
Vide Vide, le plancher est vide, Plus aucun objet n’y traîne, Même pas une miette, Depuis le départ d’Alice. Rangées les télécommandes, Et les clés sur le buffet, Puis mamie a nettoyé Toutes ... -
Mais que pensent les roses / Hồng hoa cảm nghĩ
(04/09/2009
)
Mais que pensent les roses Avec le temps qui passe, Pas de feu éternel, Et dans l’attente lasse, Se meurt l’espoir cruel. Le feu n’est plus que rêve Quand la flamme s’éteint, Même si la fumée ... -
Baguenaude chez Molière
(02/09/2009
)
Baguenaude chez Molière Ces fesse-mathieux Chez l’avare grincheux, Cupides et insanes Jusqu’à perdre leur âme, En égrenant leurs mots, Ne m’ont point paru sots. Par ailleurs, émigré, Je ne peux ... -
Au revoir, Alice
(31/08/2009
)
Au revoir, Alice En reprenant l’avion Pour t’envoler vers Hong Kong, Tu nous laisses le cœur gros, Sans pouvoir te dire un mot. D’ici au bout de la Terre, Douze mille kilomètres Vont encor ... -
Bon anniversaire, Alice !
(28/08/2009
)
Bon anniversaire, Alice ! Que ta première bougie T’éclaire toujours de sa flamme ! Merci aux douze Sages Femmes* Qui ont veillé sur toi, chérie ! * Dans la tradition vietnamienne, douze ...
Présentation
- : TERRE LOINTAINE
-
- : Poésie bilingue Culture
- : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Créer un Blog
Recherche
Articles récents
- 11ème SALON DU LIVRE du RELECQ-KERHUON
- Le mot et la chose
- Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (3)
- Cahier de Poésie N°20
- Malgré le crachin
- Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (2)
- Grand MERCI
- Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1)
- Sáo diều / Flûte de cerf-volant
- Tiếng xưa / Langue d’antan