terrelointaine

Un quatrain de Wei Chen Kang (韋承慶, ou Vi Thừa Khánh en vietnamien), un « petit maître » de l'époque Tang du VIIIème siècle.

En chinois :

南行別弟

澹澹長江水

悠悠遠客情

落花相與恨

到地一無聲

En vietnamien :

Nam hành biệt đệ

Đạm đạm trường giang thủy,

Du du viễn khách tình,

Lạc hoa tương giữ hận

Đáo địa nhất vô thinh.

Traduction par Đông Phong :

En partant vers le Sud, dire adieu au petit frère

Douce, douce, coule la longue rivière,

Long, long, l’étranger égrène son ennui,

Une fleur égarée partage la même colère

Et tombe au sol sans un bruit.

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Publibook, 2008)