terrelointaine

 

Proverbes et dictons du Vietnam (10) 

 

 

 

Veuillez voir l’introduction publiée le 23 septtembre 2010 sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-proverbes-et-dictons-du-vietnam-1-57563710.html .

 

 

B41

Bụng cóc ngỡ bụng bò.

 

Cœur de crapaud qui se prend pour cœur de bœuf.

 

Équivalent français : la grenouille qui se prend pour un bœuf.

 

 

B42

Bụng đói cật rét.

 

Faim au ventre, froid au rein.

 

Équivalents français : crever de faim ; tomber dans la mouise.

 

 

B43

Bụng đói đầu gối phải bò.

 

Quand le ventre a faim, les genoux doivent ramper.

 

Équivalent français : la faim fait sortir le loup du bois.

 

 

B44

Buộc cổ mèo treo cổ chó.

 

Attacher le cou du chat et suspendre le cou du chien.

 

Équivalent français : passer du coq à l’âne.

 

 

B45

Buôn mây bán gió.

 

Acheter les nuages et vendre du vent.

 

C’est vraiment du vent !

 

 

B46

Buôn phấn bán son.

 

Acheter du fard et vendre du vermeil.

 

Équivalent français : vivre de ses charmes.

 

 

B47

Buôn tàu buôn bè

Không ăn bằng dè hà tiện.

 

Faire du commerce sur les bateaux et les radeaux

Ne rapporte pas autant que de faire des économies.

 

On ne gagne pas toujours en faisant du commerce.

 

 

B48

Buồn ngủ lại gập chiếu manh.

 

Avoir sommeil et ne rencontrer qu’une natte trouée.

 

Équivalent français : on ne trouve pas toujours chaussure à son pied.

 

 

B49

Buồn tênh như đĩ về già.

 

Tristounette comme une pute vieillissante.

 

Oh, les Vietnamiens ont de ces expressions !

 

 

B50

Bụt nhà không thiêng.

 

Le bouddha de la maison ne répond pas efficacement aux vœux.

 

Équivalent français : nul n’est prophète dans son pays !

 

 

B51

Bực mình chẳng muốn nói ra,

Muốn đi ăn cỗ chẳng ma nào mời.

 

Offusqué mais je ne veux pas m’exprimer,

Je voulais aller au banquet mais personne ne m’a invité.

 

Il y a de quoi d’être dépité quand on est négligé de cette façon.