Một đóa đào hoa / Une fleur de pêcher

Dimanche 11 décembre 2011 7 11 /12 /Déc /2011 05:02

Một đoá đào hoa

Nguyễn Trãi (1380-1442)

Một đoá đào hoa khéo tốt tươi
Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười
Đông phong ắt có tình hay nữa
Kín tạn mùi hương dễ động người.

Traduction par Dông Phong :

Une fleur de pêcher

Comme cette fleur de pêcher est d’une belle fraicheur

Son petit air printanier fait sourire le printemps

Même si le vent d’hiver traîne encor lourdement

Son parfum discret émeut facilement nos cœurs

Par Dông Phong - Publié dans : Auteurs vietnamiens
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires

terrelointaine