Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 mars 2014 5 28 /03 /mars /2014 05:46

 

 

Chers ami(e)s,

Bien que la liste de mes publications figure dans la "Page" « Ouvrages publiés de Dông Phong » sur la colonne à droite de cette page, plusieurs lecteurs m’ont (gentiment) reproché la difficulté d’accès à ces liens isolés.

Alors pour leur faire plaisir, voici la liste de tous mes ouvrages publiés à ce jour.

En espérant qu'elle se prolongera encore dans l'avenir,

Bien cordialement.

Dông Phong.

 

 

 

Sous la signature de Đông Phong :

 

·           Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng (Éd. Publibook, 2007, 153 p.).

          Poèmes bilingues de l’auteur. ISBN : 9782748336177

·           Des poètes de ma terre lointaine (Éd. Publibook, 2008, 161 p.).

          Poèmes de Hồ Xuân Hương, Hàn Mạc Tử, Thế Lữ, Nguyễn Bính, Hồ Dzếnh, Xuân Diệu, Vũ Đình Liên et leurs traductions en français. ISBN : 9782748340501

·           Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương  (Éd. Publibook, 2009, 310 p.).

                           Poèmes bilingues de l’auteur. ISBN : 9782748345865

·           Vers de terre d’Armorique. Hommage d’un émigré reconnaissant (Éd. Publibook, 2010, 70 p.).

         Poèmes bilingues de l’auteur. ISBN : 9782748356205

·           Sous les vents d’Ouest / Dưới làn gió Tây (Éd. Publibook, 2011, 84 p.).

         Haïku bilingues de l’auteur. ISBN : 9782748368154

·           Haïsha à Ker Gwriziad. Hommage à Saint Avé (Éd. Joseph Ouaknine, 2012, 76 p.).

         Haïku et photos de l’auteur. ISBN : 9782356640666

·           Poètes de ma terre lointaine, Volume II (Éd. Joseph Ouaknine, 2012, 310 p.).

         Des poètes vietnamiens du XIème siècle à nos jours avec leurs traductions en français.   ISBN : 9782356640727  

·           Chinh phụ ngâm / Complainte d’une femme de guerrier (Éd. Joseph Ouaknine, 2013, 92 p.).

         Long poème de 412 vers du XVIIIème, traduit en français et annoté.

         ISBN : 9782356640833

 

Sous la signature de Nguyễn Tấn Hưng :

 

·           Proverbes et autres citations populaires du Viêtnam (Éd. Joseph Ouaknine, 2011, 309 p.).

        1503 proverbes et citations populaires en vietnamien, avec leur traduction et leur commentaire en français. ISBN : 9782356640611

·           Le Viêt Nam du XVIIe siècle. Un tableau socioculturel (Éd. Les Indes savantes, 2011, 249 p.).

       Ouvrage bâti à partir des mots et expressions vietnamiens du Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum (1651) d’Alexandre de Rhodes, complétés par des relations d’autres missionnaires contemporains et des annales et des textes de loi vietnamiens de l’époque. ISBN : 9782846541015         

·            Giovanni Filippo de Marini, s.j. (1608-1682), Relation nouvelle et curieuse du royaume de Tunquin (Éd. Joseph Ouaknine, 2013, 350 p.)

        Réactualiation et annotation par Nguyễn Tấn Hưng. ISBN : 978-2-35664-079-6

·           Alexandre de Rhodes, s.j. (1593-1660), Histoire du royaume de Tunquin (Éd. Joseph Ouaknine, 2013, 408 p.)

        Réactualiation et annotation par Nguyễn Tấn Hưng. ISBN : 978-2-35664-087-1

·           Vénérable Thich Trí Siêu, Pensée Sentiment Corps, Une approche pratique du bouddhisme libérateur des souffrances, (Éd. Joseph Ouaknine, 2014, 236 p.).

       Traduction et annotations de Nguyễn Tấn Hưng, ISBN : 978-2-35664-089-5

 

Sous la signature de Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng :

 

·           Monts et merveilles au pays du Bois d’Aigle. (Éd. Publibook, 2009, 247 p.).

                           Cultures migratoires de la province vietnamienne de Khánh Hòa.

                           ISBN : 9782748347630

·           Papy, conte-nous ta terre lointaine – (Éd. Publibook, 2010, 145 p.).

       Contes et légendes du Viêt Nam. ISBN : 9782748351323

  

Participations aux ouvrages collectifs :

 

·           Séquences N° 48-49 (Club des Poètes Présents et Paroliers, 2006-2007).

·           Livre d’Or pour la Paix (Joseph Ouaknine, 2008).

·           Les Cahiers de Poésie 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 (Joseph Ouaknine, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014).

·           Poésie en liberté (Les dossiers d’Aquitaine, 2010).

·           Le florilège des auteurs et poètes de la Francophonie (Société des auteurs et poètes de la Francophonie, 2010).

·           Anthologie de l’Union des Poètes Francophones (Thierry Sajat, 2012).

·           Planètes et étoiles (Les dossiers d’Aquitaine, 2012).

·           Au bonheur d’écrire (Les dossiers d’Aquitaine, 2013).

 

 

   

Partager cet article

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Livres de Dông Phong
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : TERRE LOINTAINE
  • TERRE LOINTAINE
  • : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
  • Contact

terrelointaine

terrelointaine

Recherche