terrelointaine

Article pré-programmé avant mon absence

Hát ru 2

À…ơi…

Ơn trời mưa nắng phải thì,

Nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu.

Công linh chẳng quản bao lâu,

Ngày nay nước bạc, ngày sau cơm vàng.

Ai ơi đừng bỏ ruộng hoang,

Bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu

Traduction par Dông Phong :

Berceuse 2

Ar reu..

Grâce au ciel pluie ou soleil selon le temps,

Ici herser à sec, ailleurs labourer profondément.

Pour ces peines ne pas ménager les efforts,

Aujourd’hui de l’eau argentée, demain du riz d’or.

Ne négligez donc jamais vos champs,

Chaque pouce de terre sera un pouce d’or ultérieurement.