terrelointaine

Léa (2)

(Voir la présentation de Léa sur ce blog, 03/08/2008).

Chers ami(e)s,

En commentaire à mon poème ‘‘Hè này / Cet été’’ publié ici le 13/07/2008, Léa a envoyé le poème ci-après avec sa traduction, que vous n’avez peut-être pas vus à l’emplacement de mon poème.

Il est rare à présent de rencontrer des francophiles ayant un tel talent bilingue au Vietnam de plus en plus envahi par l’anglo-américain !

J’espère que Léa nous offrira d’autres écrits. Mais, en attendant, vous pouvez admirer ses excellentes traductions de chansons viêtnamiennes sur son site « Sons des bambous » :  http://blog.forumvietnam.fr/sonsdesbambous.

Dông Phong

Bên này quá nóng bác ơi,

Buồn thay chẳng mấy ai bơi sông làng !

Lắm kẻ còn cứ mơ màng

Có nhà thành phố đàng hoàng tắm hơi.

Trời Tây kia có xa vời,

Vẫn niềm mơ ước chơi vơi bao lòng !

                                                  Léa

Traduction par Léa :

Ô oui, tonton, en ce moment, dans ton pays la chaleur fait rage,

Hélas, peu de monde désire encore se baigner dans la rivière du village !

Pire encore, bon nombre rêvent avec ardeur

D'avoir une maison en ville avec sauna et piscine.

Et l'Occident, aussi lointain soit-il,

Reste une destination de rêve dans maints cœurs !