Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 juin 2007 5 01 /06 /juin /2007 08:21
anti_bug_fckLa vie en zigzag

Je n’ai jamais tenu le plus petit journal,

J’envie ceux qui savent avec brio inscrire

Les événements qui les font gaîment sourire

Et le quotidien qui leur fait le plus grand mal.


Oui, même quand la vie en zigzag chaloupe,

Et que le temps a fait, et très mal fait, ses œuvres,

Et qu’il est dur, très dur, d’avaler des couleuvres,

Faut-il par désespoir cracher dans la soupe ?


Tạm dịch :

Con đời láo nháo

Tôi chưa bao giờ viết nhật ký,

Thèm ghê kẻ giỏi hàng ngày ghi

Chuyện vui dễ cười ngay tức thì

Và những hôm họ đau tận tủy.


Vâng, khi con đời chạy láo nháo,

Khi thời gian tàn phá bạc phai,

Khi phải nhịn bao việc không oai,

Dù bực, đâu nhả được cơm cháo ?

Partager cet article

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Textes de Dông Phong
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : TERRE LOINTAINE
  • TERRE LOINTAINE
  • : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
  • Contact

terrelointaine

terrelointaine

Recherche