Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 mai 2007 7 13 /05 /mai /2007 08:37

Muguet d’antan

Fraternel au front

Populaire dans les cœurs

Si pur de raison.

 

 

Tạm dịch :

Huệ chuông xưa

Huynh đệ trên mặt trận

Dân gian ai mà chẳng quý yêu

Chân lý sao trong trắng.

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Dông Phong - dans Haïkus par vent d'est
commenter cet article

commentaires

Vu Giang 02/05/2008 21:23

Pour vous prouver qu'il y a aussi des lecteurs d'origine Vietnamien de cet excellent Blog,je continues à écrire en vietnamien!:Những bài Thơ bằng tiếng Việt của Hưng làm rất hay,mà khi dịch ra tiếng Pháp cũng vẫn hay!Hưng cố gắng tiếp tu4c như vậy,thì sẽ có ngày tôi cũng gữi dăng những bài viết của tôi!Un Ami de 50 ans,ou presque!

Dông Phong 02/05/2008 23:10


Voila un compatriote qui me fait plaisir ! Merci Gian, bonne soirée, très amicalement et à bientôt.


Athanase Vantchev de Thracy 02/05/2008 15:42

Vos petits poèmes sont des baisers de soie sur les battements du coeur. Toute votre poésie jaillit de l'extrême élégance de votre âme.Athanase Vantchev de Thracy

Dông Phong 02/05/2008 17:21


Cher ami si savant,
Je vous remercie vivement de votre visite et de votre aimable commentaire qui me va droit au coeur.
Bonne soirée, très amicalement.


Dông Phong 21/07/2007 18:21

Merci de ta visite et de ton commentaire, Dominique. Nous avons tellement de bonnes choses à partager...Amitiés et à très bientôt. Dông Phong

Dominique TRAN 20/07/2007 22:27

Merci et quelle très bonne idée de faire un blog sur les poèsies vietnamiennes avec la traduction en français. Comme j'aime le Vietnam il se doit que je t'adresse quelques mots pour  te souhaiter une bonne continuation.Bien cordialement.Dominique

Dông Phong 13/05/2007 18:40

Merci Aril de ton aimable commentaire. Merci aussi de m'avoir accepté dans la communauté Asie.J'ai créé mon blog bilingue "Terre Lointaine" sur Over-blog seulement hier, dans le but de faire connaître la poésie viêtnamienne (très riche) aux internautes francophones, et aussi de faire pratiquer le français aux Viêtnamiens (le français disparaît de plus en plus du Viêt Nam, malheureusement !). Je vais alimenter mon blog régulièrement. Mais d'abord, il faut que j'apprenne à maîtriser le système de traitement de texte bilingue d'Over-blog (pas évident !)Encore merci et à très bientôt. Dông Phong

Présentation

  • : TERRE LOINTAINE
  • TERRE LOINTAINE
  • : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
  • Contact

terrelointaine

terrelointaine

Recherche