Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 mai 2007 6 12 /05 /mai /2007 22:03

Linotte

Comme bien des compatriotes,

Je rêve d’être une linotte

Pour rapidement oublier

Notre triste et sanglant passé,

Que d’aucuns disent glorieux

Et béni de tous les dieux,

Mais encombré de tant de morts

Que nous devons pleurer encor.

Ô oiseau mal traité de fol,

Emmène-moi dans tes envols !

 

Tạm dịch :

Chim hồng tước

Giống nhiều đồng bào, ta mơ ước

Được nhẹ dạ như chim hồng tước

Để khỏi nhớ và chóng dễ quên

Quá khứ đẫm máu buồn tối đen,

Mà có người bảo là oai hùng,

Là phước ban cho từ thiên cung,

Nhưng sao đầy khổ đau chết chóc

Làm chúng ta giờ còn phải khóc.

Chim ơi, dù họ vu chim khùng,

Xin chim kéo ta bay đi cùng !

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : TERRE LOINTAINE
  • TERRE LOINTAINE
  • : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
  • Contact

terrelointaine

terrelointaine

Recherche