terrelointaine

Đinh Nhu, premier compositeur de « nouvelle musique » du Viêt Nam 

Chers ami(e)s,

Après mes traductions des chansons de quelques compositeurs du Vietnam : Phạm Duy (04/05/2008), Đỗ Bình (29/05/2008), Dương Thiệu Tước (28/06/2008), Phó Đức Phương (03/08/2008), Quốc Anh (06/09/2008), Trịnh Công Sơn (dernière publication : 18/01/2009) et Y Vân (dernière publication : 18/05/2009), plusieurs d’entre vous m’avez demandé pourquoi leurs œuvres sont si différentes de la musique traditionnelle du Viêtnam, telle qu’on pourrait entendre sur :

Quan họ : http://www.bacninhnet.net/Music/;

Lý cây đa : http://www.youtube.com/watch?v=snpPx2MyoRU&feature=related ;

Nhạc cung đình : http://www.youtube.com/watch?v=omNSAjA6Pn4 ;

Ca Huế : http://www.youtube.com/watch?v=ANkKz7yyccg&NR=1 ;

Lý Nam Bộ : http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Lien-khuc-Ly-Nam-Bo-Phuong-Thuy-Phuong-Tuyen.IW6IU080.html.

 En effet, par opposition à la musique traditionnelle multiséculaire du pays, celle de ces auteurs est appelée au Viêtnam tân nhạc ou nouvelle musique, c’est-à-dire la musique occidentale ou occidentalisée.

Cette nouvelle musique n’a vu le jour au Vietnam, avec immédiatement d’énormes succès populaires, que dans les années 1930, qui étaient une grande période de révolution culturelle et politique du pays qui s’ouvrait à la culture occidentale :

- 1930, création du Conservatoire de Hanoi ;

- 1930, fondation du Parti Communiste Vietnamien ;

- 1930, révolte de Yên Bái, écrasée dans le sang par les autorités coloniales françaises (après la Cochinchine totalement conquise en 1867 comme « colonie française », le reste du pays avait été assujetti en deux « protectorats français », le Tonkin et l’Annam, en 1884) ;

- 1930-1931, tentative d’établissement du « Soviet de Nghệ Tĩnh », suivie d’un large mouvement de protestations et de grèves durement réprimé ;

- 1933, création du groupe littéraire Tự Lực Văn Đoàn (« Par ses propres forces ») qui a révolutionné les productions littéraires, tant en prose qu’en poésie ;

- etc…

Ce fut aussi en 1930 qu’apparut la chanson intitulée Cùng nhau đi Hồng binh ou Ensemble dans l’Armée Rouge nous engager, composée par le jeune nationaliste Đinh Nhu. Elle est à présent considérée par la plupart des musicologues comme la première création de nouvelle musique du Vietnam (plusieurs œuvres l’avaient précédée de quelques années, mais elles étaient encore fortement imprégnées de la musique traditionnelle). C’est également une ironie de l’histoire, car cette chanson était un vibrant appel à la révolte contre les occupants français qui avaient apporté et propagé la culture occidentale dans le pays. Par la suite, ce chant révolutionnaire, une marche, aurait un très grand impact pendant la guerre d’indépendance (1946-1954).

Né à Hải Phòng en 1910, Đinh Nhu participait très tôt, dès 1927 à l’âge de 17 ans, aux mouvements nationalistes anti-français. En 1929, il fut emprisonné à la Centrale de Hanoi (appelée en vietnamien Hỏa Lò ou Le Fourneau), puis exilé sur l’île de Poulo Condor. C’était dans ce terrible bagne qu’il composa sa célèbre chanson en 1930, et quelques autres œuvres moins connues. Libéré en 1936 grâce au Front Populaire qui avait pris le pouvoir en France, il revint à Hải Phòng pour continuer ses activités révolutionnaires. Mais après la chute du Front Populaire, il fut de nouveau jeté en prison avec son frère Đinh Hoạt et plusieurs compagnons de lutte, à Nghĩa Lộ dans le Nord-Ouest du Tonkin. Ce fut là, dans la nuit du 9 mars 1945, lors du « coup de force » des Japonais sur l’Indochine, qu’il fut fusillé par les Français, en même temps que ses camarades. Il avait 35 ans.

Đông Phong

Cùng nhau đi Hồng Binh

                  Đinh Nhu

Cùng nhau đi Hồng Binh

Đồng tâm ta đều bước

Đừng cho quân thù thoát

Ta quyết chí hy sinh !

Điệp khúc :

Nào anh em nghèo đâu

Liều thân cho đời sống

Mong thế giới đại đồng

Tiến lên quân Hồng !

Đời ta không cần lo

Nhà ta không cần tiếc

Làm sao cho toàn thắng

Ta mới sống yên vui !

Traduction par Dông Phong :

Ensemble dans l’Armée Rouge nous engager

Ensemble dans l’Armée Rouge nous engager

D’un même cœur nous allons marcher

Ne laissons pas l’ennemi s’échapper

Ayons la volonté de nous sacrifier !

Refrain :

Où êtes-vous mes frères les pauvres

Risquons notre vie pour un sort amélioré

Dans l’espoir d’un monde d’égalité

En avant Soldats Rouges !

De notre vie, pas besoin de nous soucier

Notre maison, pas besoin de regretter

Faisons tout pour la victoire totale

Après seulement nous vivrons dans la joie et le calme !

On peut écouter cette chanson sur les sites : http://nhacviet.vietnamnet.vn/vn/nhacpham/chitiet/4033/index.aspx , http://www.vnmusic.com.vn/music/index.php?aid=nghenhac&id=2740 ,

http://mp3.zing.vn/mp3/search/do.html?t=1&q=C%C3%B9ng+Nhau+%C4%90i+H%E1%BB%93ng+Binh