-
Poésie du Pays de l'Ouest 5
(27/12/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Poésie du Pays de l'Ouest 5 Veuillez voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html Thề Non Nước Tản Đà (1889-1939) Nước non ... -
Joyeux Noël !
(25/12/2011
publié dans : Haïsha
)
Joyeux Noël ! -
Solstice
(23/12/2011
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
le froid vibre l'air les bourrasques se sont tues calme sans pareil C'était hier ! -
La lune est loin
(22/12/2011
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
monde inaccessible monde de tous les dangers mais la lune est loin -
Sous les vents d'ouest
(20/12/2011
publié dans : Haïsha
)
-
Un tableau socioculturel du Việt Nam du XVIIe siècle.
(16/12/2011
publié dans : Livres de Dông Phong
)
Un tableau socioculturel du Việt Nam du XVIIe siècle. Chers ami(e)s, Le XVIIe siècle fut une période des plus troublées de l’histoire du Việt Nam. En effet, bien que le pays fût toujours sous le ... -
L’aillipse 2
(15/12/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
L’aillipse 2 (Jeu poétique de Temps-pestif*) Sur quelles ailes se sont-ils donc envolés, Ces vieux refrains qui nous ont tant enchantés ? Boum, boum…c’est ce que font les chansons actuelles ! ... -
Nguyễn Văn Vĩnh 4
(14/12/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Nguyễn Văn Vĩnh 4 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và chó giữ nhà còm Nguyễn Văn Vĩnh Mới rồi kể chuyện cá con, Kêu ca tán tụng nỉ non hết lời, Mà sau cũng phải vào nồ ... -
Một đóa đào hoa / Une fleur de pêcher
(11/12/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Một đoá đào hoa Nguyễn Trãi (1380-1442) Một đoá đào hoa khéo tốt tươi Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười Đông phong ắt có tình hay nữa Kín tạn mùi hương dễ động người. Traduction par Dông Ph ... -
Parlez-moi d’amour (4)
(09/12/2011
publié dans : Haïsha
)
Parlez-moi d’amour (4) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon -
L’aillipse
(07/12/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
L’aillipse (Nouveau jeu poétique de Temps-pestif*) Ces vers qui s’envolent sur les ailes du temps, Laissant ici et là une trace éphémère Remplie de regret et de nostalgie amère, Reviendront-ils ... -
Parlez-moi d’amour (3)
(05/12/2011
publié dans : Haïsha
)
Parlez-moi d’amour (3) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon -
Le roi et la poule rouge
(03/12/2011
publié dans : Auteurs français
)
Le roi et la poule rouge Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer ce nouveau recueil de contes occidentaux adaptés au Vietnam de Jean-Claude Renoux et Chu Thị Huyền Linh Le roi et la pou ... -
Parlez-moi d’amour (2)
(01/12/2011
publié dans : Haïsha
)
Parlez-moi d’amour (2) Thème du Salon du Livre 2011 du Relecq-Kerhuon Chers ami(e)s, Comme vous le voyez, j’ouvre une nouvelle catégorie : haïsha. Un haïsha est une combinaison entre un haïku et ...
Présentation
- : TERRE LOINTAINE
-
- : Poésie bilingue Culture
- : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Créer un Blog
Recherche
Articles récents
Calendrier
Liens
- Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng
- about.over-blog.com
- Des poètes de ma terre lointaine
- Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương
- Monts et merveilles au pays du Bois d'Aigle
- Papy, conte-nous ta terre lointaine
- Vers de terre d'Armorique
- Proverbes et autres citations populaires du Vietnam
- Sous les vents d'Ouest / Dưới làn gió Tây
- Le Viet Nam du XVIIe siècle