-
Lettre de Hanoi 17
(30/10/2011
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Lettre de Hanoi 17 Bonjour mes racines - des odeurs plein les poumons et des bruits aussi ! Des grillades dans la rue (© Dông Phong) -
L’épideblégramme 3
(29/10/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Article pré-programmé avant mon absence. L’épideblégramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Aucun épi de blé N’est venu m’inspirer… Bien sûr, chez nous là-bas, Il n’y a que du riz Qui, partout, ... -
Comptine 2
(26/10/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Article pré-programmé pendant mon absence. Comptine 2 Les đồng dao sont des chansons enfantines, ou comptines, qui apprennent aux enfants les différentes choses courantes de la vie. Elles sont tr ... -
Hát ru / Berceuse 2
(22/10/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Article pré-programmé avant mon absence Hát ru 2 À…ơi… Ơn trời mưa nắng phải thì, Nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu. Công linh chẳng quản bao lâu, Ngày nay nước bạc, ngày sau cơm vàng. Ai ơi ... -
SOULPON 7
(18/10/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Article pré-programmé avant mon absence. SOULPON 7 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Sous le pont d’Avignon, aucune danse Ne fit vibrer Ma plume d’émigré Et là ma déception fut immense * Voir le ... -
Un poème bouddhiste zen 2
(14/10/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Article pré-programmé avant mon absence. Un poème bouddhiste zen 2 Tiếng chuông chùa Thiền ni sinh Tâm Liên Chuông rung rồi bạn nhớ Vui nghe kinh nhiệm mầu. Sớm khuya hằng gắng tỉnh, Phật dạy h&ag ... -
Avis d'absence
(10/10/2011
publié dans : Actualité
)
Avis d'absence Chers ami(e)s, Je pars pour une mission (itinérante) dans ma terre lointaine jusqu'à la fin du mois d'octobre. Je n'aurai pas facilement accès à Internet. Je vais pré-programmer ... -
Nguyễn Văn Vĩnh 3
(07/10/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Nguyễn Văn Vĩnh 3 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và chó giữ nhà Nguyễn Văn Vĩnh Chó rừng kia xương ngoài da bọc, Bởi chó nhà săn sóc trông nom. Bữa kia gặp một chó ... -
L’épideblégramme 2
(04/10/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
L’épideblégramme 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Autrefois on laissait Quelques épis de blé Pour les nécessiteux Qui n’avaient pas de terre. On était solidaire En ces temps généreux ! * Voir le ... -
Pour quoi faire ?
(02/10/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Pour quoi faire ? Tu as été sur la lune, grand frère, Tel un grotesque robot bondissant Dans ton épais scaphandre rutilant, Mais dis-moi, mon bon, c’était pour quoi faire ? Tu vises l’espace ...
Présentation
- : TERRE LOINTAINE
-
- : Poésie bilingue Culture
- : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Créer un Blog
Recherche
Articles récents
Calendrier
Liens
- Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng
- about.over-blog.com
- Des poètes de ma terre lointaine
- Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương
- Monts et merveilles au pays du Bois d'Aigle
- Papy, conte-nous ta terre lointaine
- Vers de terre d'Armorique
- Proverbes et autres citations populaires du Vietnam
- Sous les vents d'Ouest / Dưới làn gió Tây
- Le Viet Nam du XVIIe siècle