-
Poésie du Pays de l'Ouest 3
(29/09/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Poésie du Pays de l'Ouest 3 Poésie du Pays de l'Ouest (voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html ) Con đường lên Sơn Tây Tô H&ag ... -
Proverbes et autres citations populaires du Vietnam
(27/09/2011
publié dans : Livres de Dông Phong
)
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon dernier ouvrage publié sous mon nom de naissance : Nguyễn Tấn Hưng Proverbes et autres citations populaires du Vietnam 310 page ... -
Les Cahiers de Poésie 27
(25/09/2011
publié dans : Actualité
)
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la troisième livraison de 2011 : Les Cahiers de Poésie 27 Collection dirigée par Laurent Fels Éditions Joseph Ouaknine ISBN : 978-2-91609-054-2 ... -
Salon du Livre de Liffré 2011
(23/09/2011
publié dans : Actualité
)
Chers ami(e)s, J’ai l’honneur de vous informer que, le samedi 1er octobre, je présenterai et dédicacerai mes livres au Salon du Livre de Liffré. Aurai-je la plaisir de vous y rencontrer ? Dông ... -
Kim Vân Kiều en écriture nôm
(21/09/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Chers ami(e)s, Avant que le quốc ngữ (ou langue nationale), qui est le vietnamien initialement romanisé par les missionnaires jésuites au XVIIè siècle, soit popularisé et généralisé au Viêt Nam ... -
L’épideblégramme
(19/09/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
L’épideblégramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Nouveau jeu poétique… Je sèche, c’est tragique, Sous la pluie de retour. Et l’esprit dans la brume, J’ai volé à ma plume L’épi de blé du ... -
Mơ xưa / Rêve d’autrefois
(17/09/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Mơ xưa Em áo đỏ Anh hồn đen Điệu mambo Rực trống kèn. Bao đêm mơ như vậy Nhưng thời xuân trẻ ấy Tiền đâu để vui chơi Thèm mấy cũng đành thôi. Traduction : Rêve d’autrefois Toi en r ... -
SOULPON 6
(14/09/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
SOULPON 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oubliées sous le vieux pont branlant Quelques images Jaillissant d’un autre âge Me rappellent de très lointains printemps Ainsi je revois sous le pont en ... -
Bốn mặt tường / Les quatre faces murales (Trần Dần)
(12/09/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Chers ami(e)s, Après avoir lu mon Hommage à Trần Dần (1926-1997), publié ici le 10 novembre 2008 (veuillez voir : http://terrelointaine.over-blog.fr/article-24599864-6.html#anchorComment), une cor ... -
Promenade en haïkus
(10/09/2011
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Promenade en haïkus Dix sept pieds mais pour quoi faire ? - j’ai les deux miens ! -
SOULPON 5
(07/09/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
SOULPON 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) « Sous les ponts de Paris », j’en ai rêvé, C’était si beau, L’air de Vincent Scotto, Mais veni, vidi…la réalité… « Hôtel du courant d’air » en bord de ... -
Nguyễn Văn Vĩnh 2
(05/09/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Nguyễn Văn Vĩnh 2 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Con cá nhỏ và người đánh cá Nguyễn Văn Vĩnh Miễn là cá sống dưới hồ, Cỏn-con cũng có ngày to kếch-xù. Nhưng mà cá đ ... -
Deux septembre
(02/09/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Deux septembre À M.F. Il y a quarante-huit ans J’eus un grand éblouissement Et ce n’était pas qu’un éclair Car il vit toujours au Porlair
Présentation
- : TERRE LOINTAINE
-
- : Poésie bilingue Culture
- : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Créer un Blog
Recherche
Articles récents
Calendrier
Liens
- Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng
- about.over-blog.com
- Des poètes de ma terre lointaine
- Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương
- Monts et merveilles au pays du Bois d'Aigle
- Papy, conte-nous ta terre lointaine
- Vers de terre d'Armorique
- Proverbes et autres citations populaires du Vietnam
- Sous les vents d'Ouest / Dưới làn gió Tây
- Le Viet Nam du XVIIe siècle