-
Le haïku au Viêt Nam
(30/04/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Article publié dans la Lettre 21, avril 2011, de l’association Haïkouest (http://www.haikouest.net/default.html ) V comme Vietnam Par Dông Phong Le Vietnam est, comme disent d’aucuns, un grand ... -
Le cabalembour 2
(28/04/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Le cabalembour 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Vous venez au théâtre Me traiter de navet, De l’humour vous n’avez, Vil buveur de thé âcre ! * Voir le règlement sur ... -
Pour nos amis Japonais 3
(25/04/2011
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Pour nos amis Japonais 3 ils serrent les dents et pensent à l’avenir quel peuple vaillant ! -
Pour nos amis Japonais 2
(23/04/2011
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Pour nos amis Japonais 2 mer irradiée hommes avançant en crabe souci pour sushi -
Poisson d’avril
(21/04/2011
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Poisson d’avril Mille euro de prime tombés tout cuits du ciel - un poisson d’avril ? -
Pour nos amis Japonais 1
(19/04/2011
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Pour nos amis Japonais 1 le soleil couchant remplace l’astre habituel nous tremblons aussi -
Le cabalembour
(16/04/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Le cabalembour (Jeu poétique de Temp-Pestif*) Comme c’est chou, parbleu, Du calembour hâtif Tiré par les cheveux, Du cal en bourre à tif ! * Voir le règlement sur ... -
Nguyễn Bính 6
(13/04/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Nguyễn Bính 6 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Thoi tơ Nguyễn Bính Em lo gì trời gió, Em sợ gì trời mưa, Em buồn gì mùa hạ, Em tiếc gì mùa thu. Em cứ yêu đời đi ... -
L’hobâmage 2
(10/04/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
Le pont Long Biên de Hanoi (En savoir plus sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Long_Bi%C3%AAn) L’hobâmage 2 (Jeu poétique de Temps Pestif* en hommage au nouveau pont de Térénez) Je voudrais ... -
Silence 4
(08/04/2011
publié dans : Haïkus par vent d'est
)
Silence 4 Silence là-bas media et Internet - Anastasie veille Censure en Chine et au Viêt Nam. -
Un quatrain de Wei Chen Kang
(05/04/2011
publié dans : Auteurs étrangers
)
Un quatrain de Wei Chen Kang (韋承慶, ou Vi Thừa Khánh en vietnamien), un « petit maître » de l'époque Tang du VIIIème siècle. En chinois : 南行別弟 澹澹長江水 悠悠遠客情 落花相與恨 到地一無聲 En vietnamien : Nam h&a ... -
L’hobâmage
(03/04/2011
publié dans : Textes de Dông Phong
)
L’hobâmage (Jeu poétique de Temps Pestif* en hommage au nouveau pont de Térénez) Hissons haut, amis, hissons haut, Laissons-la s’envoler, notre âme, Plus haut que ces haubans si beaux, Hissons ... -
Trịnh Công Sơn nous a quittés il y a dix ans
(01/04/2011
publié dans : Auteurs vietnamiens
)
Chers ami(e)s, Aujourd'hui est le dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn (28/2/1939 - 1/4/2001), l'un des plus grands compositeurs du Vietnam. Je vous invite à revoir et à ré-écouter sa ...
Présentation
- : TERRE LOINTAINE
-
- : Poésie bilingue Culture
- : Poèmes bilingues français-viêtnamiens
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Créer un Blog
Recherche
Articles récents
Calendrier
Liens
- Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng
- about.over-blog.com
- Des poètes de ma terre lointaine
- Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương
- Monts et merveilles au pays du Bois d'Aigle
- Papy, conte-nous ta terre lointaine
- Vers de terre d'Armorique
- Proverbes et autres citations populaires du Vietnam
- Sous les vents d'Ouest / Dưới làn gió Tây
- Le Viet Nam du XVIIe siècle